1 00:00:18,912 --> 00:00:20,504 ¡Estafermo! 2 00:00:27,254 --> 00:00:28,448 Narrador: La Poké Ball. 3 00:00:28,522 --> 00:00:29,921 Un invento que queda atrapado 4 00:00:30,024 --> 00:00:32,424 la imaginacion de gente en todas partes, 5 00:00:32,526 --> 00:00:33,720 gracias a su habilidad 6 00:00:33,827 --> 00:00:36,261 para capturar lo más sorprendente de criaturas. 7 00:00:36,330 --> 00:00:37,661 Pokémon. 8 00:00:37,765 --> 00:00:40,928 Y atrapar uno es una experiencia como ninguna otra. 9 00:00:41,035 --> 00:00:43,060 Cada uno de estos especies espectaculares 10 00:00:43,137 --> 00:00:44,934 tiene poderes asombrosos y atributos 11 00:00:45,039 --> 00:00:46,836 eso los diferencia el uno del otro 12 00:00:46,874 --> 00:00:49,468 en formas demasiado numerosas para enumerarlas. 13 00:00:49,543 --> 00:00:51,738 Pero por únicos que sean individualmente, 14 00:00:51,779 --> 00:00:56,148 juntos constituyen Increíble mundo de Pokémon. 15 00:01:29,917 --> 00:01:33,819 Golem. 16 00:01:34,455 --> 00:01:35,422 Geo. 17 00:01:35,456 --> 00:01:36,514 - Geodudo. - Geodudo. 18 00:01:36,557 --> 00:01:38,548 - Geo. - Geodudo. 19 00:01:38,625 --> 00:01:39,625 Perseguidor. 20 00:01:39,660 --> 00:01:41,560 Perseguidor. Perseguidor. 21 00:01:50,637 --> 00:01:52,127 ¡Primer mono! 22 00:02:01,648 --> 00:02:03,275 - ¡Pelipper! - ¡Gaviota! 23 00:02:03,350 --> 00:02:05,045 - ¡Pelipper! - ¡Gaviota! 24 00:02:17,231 --> 00:02:19,028 Sharpedo. 25 00:02:19,099 --> 00:02:21,829 Pokémon y a la gente le gusta ash ketchum 26 00:02:21,935 --> 00:02:23,425 pueden unirse como un equipo. 27 00:02:23,537 --> 00:02:26,028 Por una vez son capturados en una pokebola, 28 00:02:26,106 --> 00:02:28,131 vínculo pokemon con sus entrenadores humanos 29 00:02:28,242 --> 00:02:30,938 como amigos, socios, familiares. 30 00:02:31,011 --> 00:02:34,538 En su viaje de descubrimiento, entrenadores y sus pokemon 31 00:02:34,615 --> 00:02:37,948 aprender tanto sobre ellos mismos como el uno al otro. 32 00:02:38,018 --> 00:02:39,110 Y ellos también se dan cuenta 33 00:02:39,219 --> 00:02:41,119 que siempre habrá mas pokemon 34 00:02:41,155 --> 00:02:42,918 de lo que jamás podrían ha imaginado. 35 00:02:43,023 --> 00:02:45,253 Ya ves, por cada pokemon que ha sido descubierto, 36 00:02:45,325 --> 00:02:47,452 hay docenas, tal vez cientos, más 37 00:02:47,561 --> 00:02:49,222 todavía no nos hemos conocido. 38 00:02:49,263 --> 00:02:50,628 Una cosa es segura. 39 00:02:50,664 --> 00:02:53,758 Con cada uno de estos nuevos pokemon vendrán nuevas oportunidades, 40 00:02:53,867 --> 00:02:58,327 nuevas historias, nuevas amistades, y nuevas aventuras. 41 00:03:20,427 --> 00:03:22,019 tal vez entrenador pokemon 42 00:03:22,129 --> 00:03:25,030 no son los únicos que lo hacen búsqueda de nuevas especies. 43 00:03:25,098 --> 00:03:28,295 Los propios Pokémon parecen hacer eso. tener una curiosidad innata 44 00:03:28,402 --> 00:03:31,929 para los seres de este mundo y mundos más allá. 45 00:03:32,039 --> 00:03:35,304 Después de todo, podemos vivir en un planeta pokemon, 46 00:03:35,409 --> 00:03:39,140 pero nadie dijo nunca que es el único. 47 00:05:05,999 --> 00:05:08,968 Profesor, ¿ha visto a Tory? 48 00:05:09,269 --> 00:05:10,668 Échale un vistazo. 49 00:05:13,674 --> 00:05:16,871 Ajá. Imposible seguirle el ritmo. 50 00:05:24,584 --> 00:05:26,381 ¡Esfera! 51 00:05:26,486 --> 00:05:28,420 Vaya, eso es una esfera. 52 00:05:28,488 --> 00:05:30,080 ¡Genial, genial! 53 00:05:30,123 --> 00:05:31,681 Hola. 54 00:05:31,792 --> 00:05:34,090 Spheal, spheal. ¡Esfera! 55 00:05:34,194 --> 00:05:35,194 ¡Esfera! 56 00:05:36,129 --> 00:05:40,589 ¡Esfera! ¡Esfera! ¡Genial, genial! 57 00:05:44,838 --> 00:05:46,703 ¡Ah! 58 00:06:26,680 --> 00:06:28,375 ¡Oh! 59 00:06:37,224 --> 00:06:39,488 ¡Oh! 60 00:06:42,496 --> 00:06:44,088 ¡Ah! 61 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 ¡Ah! 62 00:06:52,706 --> 00:06:54,503 ¡Conservador! 63 00:06:58,011 --> 00:06:59,035 ¡Oh! 64 00:06:59,112 --> 00:07:01,603 Estás bien. te tengo a ti. 65 00:07:03,116 --> 00:07:05,516 Gracias papá. 66 00:07:41,087 --> 00:07:44,113 Es una especie de pokemon ¿no es así? 67 00:07:44,191 --> 00:07:46,125 Sí. 68 00:07:46,193 --> 00:07:49,094 Es un pokemon del espacio exterior. 69 00:08:38,278 --> 00:08:40,678 Rayquaza nunca se va la capa de ozono. 70 00:08:40,747 --> 00:08:42,374 ¿Por qué ahora? 71 00:08:50,257 --> 00:08:51,884 Se regeneró. 72 00:08:51,992 --> 00:08:54,620 ¿Pero cómo es eso posible? 73 00:09:02,836 --> 00:09:04,599 Ahora vamos. Es demasiado peligroso. 74 00:09:04,704 --> 00:09:05,830 Sí. 75 00:09:43,577 --> 00:09:45,204 ¿Te sientes bien? 76 00:10:08,234 --> 00:10:09,428 Rápidamente. sígueme 77 00:10:09,502 --> 00:10:11,094 Estoy justo detrás de ti. 78 00:10:31,257 --> 00:10:32,815 ¡Oh! 79 00:10:50,143 --> 00:10:51,474 ¡Bala, bala, bala! 80 00:10:51,544 --> 00:10:53,341 ¡Esfera! ¡Esfera! 81 00:11:05,291 --> 00:11:06,690 Ah, ¿qué es? 82 00:11:06,793 --> 00:11:08,090 Mira eso. 83 00:12:23,336 --> 00:12:25,804 Rayquaza está furioso. 84 00:12:26,506 --> 00:12:29,441 Otro pokemon pasando a su territorio 85 00:12:29,509 --> 00:12:31,807 aparentemente lo ha amenazado. 86 00:12:44,124 --> 00:12:49,118 4 años después... 87 00:12:55,168 --> 00:12:56,965 ¿Eh? 88 00:13:02,542 --> 00:13:04,635 Dispara el láser. 89 00:13:16,990 --> 00:13:19,481 Elevar nuestra trayectoria en.5. 90 00:13:19,592 --> 00:13:20,786 Bien. 91 00:13:27,801 --> 00:13:29,291 Esa es la frecuencia. 92 00:13:29,335 --> 00:13:30,802 Finalmente. Sincronizado. 93 00:13:30,904 --> 00:13:32,428 - Eso significa... - Sí. 94 00:13:32,505 --> 00:13:36,407 El cristal debería regenerarse. si mantenemos el láser en el objetivo. 95 00:13:38,611 --> 00:13:40,408 Lo lograremos. 96 00:13:40,513 --> 00:13:42,310 Tenemos que hacerlo. 97 00:14:07,073 --> 00:14:09,371 Sobrecargamos el regulador. 98 00:14:17,283 --> 00:14:19,979 Era solo un pequeño componente. eso no funcionó. 99 00:14:20,019 --> 00:14:21,384 Un reemplazo fácil. 100 00:14:21,487 --> 00:14:22,385 Bien. 101 00:14:22,488 --> 00:14:24,479 Lo intentamos de nuevo después de que se arregle. 102 00:14:24,591 --> 00:14:25,591 Sí, señor. 103 00:14:25,625 --> 00:14:27,286 ¿Eh? 104 00:14:29,696 --> 00:14:30,696 Adivina qué. 105 00:14:30,730 --> 00:14:33,028 te diré sobre este libro que estoy leyendo. 106 00:14:33,099 --> 00:14:34,099 Es tan bueno. 107 00:14:34,133 --> 00:14:36,294 Una vez que esa pieza haya sido reemplazada, ya casi estamos en casa. 108 00:14:36,402 --> 00:14:37,994 Sí, estamos así de cerca. 109 00:14:38,104 --> 00:14:39,503 ¿Eh? 110 00:14:45,144 --> 00:14:46,144 Tenía razón. 111 00:14:46,212 --> 00:14:48,009 Lo vi brillar. 112 00:15:29,789 --> 00:15:31,484 ¡Guau! 113 00:15:41,401 --> 00:15:43,926 En su viaje para convertirse un maestro pokemon, 114 00:15:44,003 --> 00:15:46,801 ash ketchum y sus amigos llegar a la ciudad de larousse, 115 00:15:46,839 --> 00:15:50,138 sede para cualquier cosa y todo de alta tecnología. 116 00:15:50,209 --> 00:15:52,803 Pero él no está aquí. para aparatos y artilugios. 117 00:15:52,845 --> 00:15:58,010 Ash anhela acción en la famosa torre de batalla de la ciudad. 118 00:15:58,117 --> 00:16:00,415 - ¡Pelipper! - ¡Pelipper! 119 00:16:36,723 --> 00:16:38,884 ¡Ay! 120 00:16:41,594 --> 00:16:43,289 ¡Ay! 121 00:16:49,202 --> 00:16:50,134 Mascar. 122 00:16:50,203 --> 00:16:53,138 Mastica, masca, masca, masca. 123 00:17:06,052 --> 00:17:07,485 ¿Mascar? 124 00:17:11,591 --> 00:17:13,752 Mascar. 125 00:17:14,994 --> 00:17:16,154 Mascar. 126 00:17:21,467 --> 00:17:22,957 ¿Mascar? 127 00:17:24,504 --> 00:17:26,995 Mascar. 128 00:17:28,074 --> 00:17:29,302 ¡Mascar! 129 00:17:43,389 --> 00:17:44,981 Mascar. 130 00:17:45,058 --> 00:17:46,685 Mascar. 131 00:17:52,031 --> 00:17:54,522 - ¡Oh! - ¡Oh! 132 00:17:56,402 --> 00:17:57,334 Bienvenido. 133 00:17:57,403 --> 00:17:59,394 Ahora estás en la ciudad de Larousse. 134 00:17:59,505 --> 00:18:00,529 Bienvenido de nuevo. 135 00:18:00,640 --> 00:18:02,505 - Impresionante. - Es tan dulce. 136 00:18:02,575 --> 00:18:03,735 Un robot. 137 00:18:03,810 --> 00:18:06,074 ¿Qué podría ser mejor que eso? 138 00:18:06,145 --> 00:18:08,272 Ser recibido por una vida real. hermosa chica 139 00:18:08,347 --> 00:18:10,144 podría ser una cosa. 140 00:18:11,284 --> 00:18:13,081 ¡Sonriente! 141 00:18:20,660 --> 00:18:22,787 Computadora: Datos de visitantes confirmados. 142 00:18:22,895 --> 00:18:25,989 ciudadanía y se registra el lugar de origen. 143 00:18:26,099 --> 00:18:29,262 Estos servirán como sus pasaportes. 144 00:18:30,002 --> 00:18:31,196 ¿Nuestros pasaportes? 145 00:18:31,270 --> 00:18:34,569 Cuando estabas en la ciudad de Larousse, mantenlos contigo en todo momento. 146 00:18:34,607 --> 00:18:38,373 Se pueden utilizar sus pasaportes. para compras y otras necesidades. 147 00:18:42,482 --> 00:18:45,076 No creo que voy a enviar esta casa. 148 00:18:45,184 --> 00:18:48,984 Así que me pregunto qué camino tomar para la torre de batalla? 149 00:18:49,088 --> 00:18:50,578 ¡Ah! 150 00:18:50,623 --> 00:18:52,682 ¡Ayuda! 151 00:18:54,927 --> 00:18:57,418 Oye, Ash, deja de discutir. 152 00:18:57,530 --> 00:18:58,929 Una acera en movimiento. 153 00:19:03,336 --> 00:19:05,395 Tú nadas contra la corriente. 154 00:19:05,505 --> 00:19:07,939 Hay una manera más fácil. 155 00:19:08,040 --> 00:19:11,635 Si nunca sales de esto, tal vez puedas mostrármelo. 156 00:19:11,744 --> 00:19:12,768 ¡Ah! 157 00:19:12,845 --> 00:19:13,845 Bonito otoño. 158 00:19:14,247 --> 00:19:15,737 Juntos: Bonito otoño. 159 00:19:18,985 --> 00:19:20,043 Resplandor. 160 00:19:20,153 --> 00:19:22,849 Ayúdalo, el blaziken, ¿vale? 161 00:19:22,889 --> 00:19:25,881 Resplandor. 162 00:19:25,958 --> 00:19:27,289 ¡Oh! 163 00:19:33,199 --> 00:19:34,598 - Hola, muchas gracias. -Pikachu. 164 00:19:35,067 --> 00:19:36,898 Seguro. No tienes que agradecerme. 165 00:19:37,003 --> 00:19:39,995 Simplemente no podía continuar Veo que pareces un idiota. 166 00:19:40,072 --> 00:19:41,869 ¿Qué? ¡Ah! 167 00:19:41,974 --> 00:19:44,568 Así que supongo que todos ustedes lo son nuevo en la ciudad ¿eh? 168 00:19:44,677 --> 00:19:48,374 Si te diriges hacia la batalla torre, deberías ir por este camino. 169 00:19:48,481 --> 00:19:49,675 Ten cuidado. 170 00:19:49,715 --> 00:19:51,478 No te caigas. 171 00:19:51,584 --> 00:19:53,711 Mi nombre es ceniza de la ciudad palet. 172 00:19:53,786 --> 00:19:55,515 ¿Cómo te gustaría pelear? conmigo? 173 00:19:55,588 --> 00:19:58,022 Estar atento. Mi hermano rafe es muy fuerte. 174 00:19:58,090 --> 00:19:59,318 Blaziken también. 175 00:19:59,392 --> 00:20:00,392 Resplandor. 176 00:20:00,493 --> 00:20:02,791 Si, me encantaría tener eso Una pelea contigo, Ash. 177 00:20:02,828 --> 00:20:05,092 vamos a encontrarnos en la torre de batalla. 178 00:20:05,131 --> 00:20:08,430 Así que finalmente vamos a hacer las paces. esto hoy, ¿no es así, rafe? 179 00:20:08,534 --> 00:20:10,593 Hola mi belleza con gafas. 180 00:20:10,703 --> 00:20:12,330 - Soy Brock. - ¡Detener! 181 00:20:13,539 --> 00:20:17,236 Puedes decirle a tu amigo aquí. Realmente me he enamorado de Rebecca. 182 00:20:17,310 --> 00:20:18,902 Ella es una buena entrenadora de metagross. 183 00:20:18,945 --> 00:20:20,708 Le gusta usar su computadora portátil para la estrategia. 184 00:20:20,746 --> 00:20:22,441 Entonces mi nombre es página. 185 00:20:22,515 --> 00:20:24,312 Blastoise es mi socio. 186 00:20:24,350 --> 00:20:25,715 Hola. Puedo. 187 00:20:25,751 --> 00:20:28,413 Y este es mi hermano, Max. 188 00:20:28,854 --> 00:20:30,446 Hola. Eres algo lindo. 189 00:20:30,523 --> 00:20:32,013 ¿Bastante? 190 00:20:32,925 --> 00:20:34,722 Y un poco loco también. 191 00:20:35,428 --> 00:20:37,362 Ver. La Torre de Batalla. 192 00:20:38,731 --> 00:20:41,165 Mira, Pikachu. Está justo ahí. 193 00:20:41,267 --> 00:20:43,132 ¡Oh, no puedo esperar! 194 00:20:43,236 --> 00:20:45,329 ¡Estafermo! 195 00:20:49,141 --> 00:20:51,473 volveré tan pronto como esté registrado. 196 00:20:51,544 --> 00:20:53,535 Bueno. Luego nos dirigimos a las gradas. 197 00:20:53,579 --> 00:20:55,069 Nos vemos. 198 00:20:55,748 --> 00:20:57,773 Dónde. Apurarse. 199 00:21:01,487 --> 00:21:02,487 ¡Oh! 200 00:21:06,192 --> 00:21:08,683 Mmm. Ups. 201 00:21:08,794 --> 00:21:10,591 ¿Dónde estamos ahora? 202 00:21:13,733 --> 00:21:14,631 Oh, vaya. 203 00:21:14,734 --> 00:21:16,599 También hay una biblioteca. 204 00:21:20,006 --> 00:21:21,496 ¡Oh! 205 00:21:23,509 --> 00:21:24,441 Disculpe. 206 00:21:24,510 --> 00:21:25,636 - ¿Eh? - ¡Pika! 207 00:21:25,711 --> 00:21:27,338 ¡Ah! 208 00:21:27,413 --> 00:21:29,813 Esperar. ¿Por qué estás huyendo? 209 00:21:29,915 --> 00:21:31,007 ¿Estafermo? 210 00:21:31,117 --> 00:21:32,015 Esperar. 211 00:21:32,118 --> 00:21:34,143 Esperar. 212 00:21:37,423 --> 00:21:38,913 Hola. Déjame empezar de nuevo. 213 00:21:39,025 --> 00:21:40,424 Nos dirigimos a una batalla, 214 00:21:40,459 --> 00:21:42,518 pero no lo sabemos cómo llegar allí. 215 00:21:42,561 --> 00:21:43,721 Estamos un poco perdidos. 216 00:21:43,763 --> 00:21:44,923 ¡Picotea, picotea! 217 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 ¡Ah! 218 00:21:48,234 --> 00:21:50,634 Esperar. Sólo queremos... hola. 219 00:21:50,670 --> 00:21:52,467 ¿Estás listo para tu pelea? 220 00:21:52,538 --> 00:21:55,063 Así, señores. 221 00:21:55,141 --> 00:21:56,631 Pero no lo entiendes. 222 00:21:56,742 --> 00:21:59,176 Si te das prisa, ustedes dos podrían lograrlo. 223 00:21:59,245 --> 00:22:01,042 Pero aún no me he registrado. 224 00:22:01,080 --> 00:22:03,275 todo sucederá automáticamente. 225 00:22:03,349 --> 00:22:05,647 Buena suerte ustedes dos. 226 00:22:08,988 --> 00:22:10,615 Computadora: Pasaportes confirmados. 227 00:22:10,690 --> 00:22:13,318 Dos participantes a nivel juvenil. ingresado exitosamente. 228 00:22:13,392 --> 00:22:15,326 Bien. Y justo a tiempo. 229 00:22:15,428 --> 00:22:16,986 ¡Estafermo! 230 00:22:18,431 --> 00:22:21,696 Entrada para participantes en la primera ronda está cerrada. 231 00:22:21,801 --> 00:22:23,530 Inténtalo de nuevo la próxima vez. 232 00:22:23,602 --> 00:22:24,626 ¿Qué? 233 00:22:24,737 --> 00:22:26,136 Mmm. 234 00:22:26,205 --> 00:22:29,106 Computadora: Ahora presentamos nuestra primera contribución. 235 00:22:32,611 --> 00:22:34,044 Estafermo. 236 00:22:37,149 --> 00:22:38,810 Ahora conducimos. 237 00:22:38,851 --> 00:22:40,716 ¡Pikachu! 238 00:22:44,056 --> 00:22:45,216 El primer partido de Qur 239 00:22:45,257 --> 00:22:48,158 será un funcionario Evento de equipo de etiqueta de torre de batalla. 240 00:22:48,260 --> 00:22:50,319 recuerda animar para tus favoritos. 241 00:22:50,429 --> 00:22:52,761 Equipo de etiqueta, ¿eh? ¡Sí! 242 00:22:52,865 --> 00:22:55,060 Tenemos ketchum de ceniza en la esquina azul, 243 00:22:55,134 --> 00:22:57,568 un entrenador hasta el final de la ciudad palet. 244 00:22:57,636 --> 00:23:00,469 Y su compañero de etiqueta, Tory, un entrenador local. 245 00:23:00,539 --> 00:23:02,268 Está bien, Tori. Buena suerte. 246 00:23:02,341 --> 00:23:05,640 Me pregunto como ceniza Llegó tan rápido. 247 00:23:05,745 --> 00:23:07,576 Cortando frente a mí. 248 00:23:07,613 --> 00:23:10,582 Rebeca, llegará un momento en la vida de un hombre 249 00:23:10,616 --> 00:23:13,380 cuando es presentado el regalo del amor a primera vista. 250 00:23:13,419 --> 00:23:15,887 ¿Qué tal el dolor en el primer movimiento? 251 00:23:15,921 --> 00:23:17,616 No el oído. 252 00:23:18,824 --> 00:23:22,590 Profesor Lund, mira esto. 253 00:23:22,628 --> 00:23:25,722 ¿Conservador? ¿En una batalla pokemon? 254 00:23:26,599 --> 00:23:30,091 Y en la esquina roja tenemos dos entrenadores del sur de la ciudad. 255 00:23:30,202 --> 00:23:31,931 Rafe y p. 256 00:23:32,004 --> 00:23:35,303 Oye, Ash, realmente no desperdiciaste en cualquier momento. 257 00:23:36,909 --> 00:23:39,104 Por supuesto que no. No podía esperar para golpearte. 258 00:23:39,211 --> 00:23:40,906 ¡Hola mayo! 259 00:23:41,013 --> 00:23:42,207 Asegúrate de mirar. 260 00:23:42,314 --> 00:23:44,544 dedico esta batalla a ti. 261 00:23:47,520 --> 00:23:50,512 La regla básica en todos los equipos de etiqueta. Las batallas son trabajo en equipo. 262 00:23:50,623 --> 00:23:52,716 cada entrenador usa un solo pokemon 263 00:23:52,825 --> 00:23:54,315 y trabaja con su compañero de equipo. 264 00:23:54,427 --> 00:23:58,420 Y ahora, entrenador, saca tu pokemon. 265 00:23:58,464 --> 00:24:01,331 Bueno. Aquí viene. 266 00:24:03,836 --> 00:24:04,836 ¡Resplandor! 267 00:24:04,937 --> 00:24:06,199 ¡Blastoise! 268 00:24:06,272 --> 00:24:08,172 Pikachu, te elijo a ti. 269 00:24:08,274 --> 00:24:10,469 Estafermo. ¡Pikachu! 270 00:24:10,576 --> 00:24:12,703 tory que pokemon deberías usar? 271 00:24:12,778 --> 00:24:15,611 no, ceniza, No tengo ningún pokemon. 272 00:24:15,681 --> 00:24:17,410 Parece haber un problema. 273 00:24:17,483 --> 00:24:20,077 Solo hemos visto un pokemon. desde la esquina azul. 274 00:24:20,119 --> 00:24:21,984 Mira, intenté decírtelo. 275 00:24:22,021 --> 00:24:23,420 No soy entrenador. 276 00:24:23,489 --> 00:24:25,081 No puedo pelear. 277 00:24:25,124 --> 00:24:28,116 Pero esto puede terminar Mi única oportunidad de luchar contra Rafe. 278 00:24:28,194 --> 00:24:29,388 Oye, sé qué. 279 00:24:29,428 --> 00:24:31,191 Te prestaré uno de mis pokemon. 280 00:24:31,230 --> 00:24:32,390 ¿Qué estás diciendo? 281 00:24:32,498 --> 00:24:33,692 Vamos, funcionará. 282 00:24:33,799 --> 00:24:35,494 Pero... 283 00:24:35,601 --> 00:24:37,432 ¿Se perderá la esquina azul? 284 00:24:37,503 --> 00:24:40,131 No me decepciones, Tory. 285 00:24:40,206 --> 00:24:42,197 Bueno, si es necesario. 286 00:24:44,410 --> 00:24:47,243 ¡Torbón! 287 00:24:47,313 --> 00:24:50,111 Entonces parece que tenemos nuestro pokemon. 288 00:24:50,216 --> 00:24:52,548 ¿Listo para una batalla? Porque allá vamos. 289 00:24:52,618 --> 00:24:53,550 Lo hacemos. 290 00:24:53,619 --> 00:24:55,712 Blaziken, usa la patada Blaze ahora. 291 00:24:55,754 --> 00:24:59,520 ¡Blaziken! 292 00:24:59,625 --> 00:25:01,456 Esquiva, pikachu. 293 00:25:04,563 --> 00:25:05,962 Vaya blastoise, hidrobomba. 294 00:25:05,998 --> 00:25:08,193 ¡Blastoise! 295 00:25:08,267 --> 00:25:09,097 ¡Estafermo! 296 00:25:09,201 --> 00:25:12,068 Es una combinación deslumbrante desde la esquina roja. 297 00:25:12,104 --> 00:25:13,696 Blastoise, ataque de burbujas. 298 00:25:13,772 --> 00:25:15,967 ¡Blastoise! 299 00:25:17,476 --> 00:25:20,809 ¡Torbón! Tory, tienes que decirme torkoal para hacer algo. 300 00:25:20,880 --> 00:25:22,814 pero no lo sé qué decir a eso. 301 00:25:22,882 --> 00:25:24,372 Giro rápido de Blastoise. 302 00:25:24,483 --> 00:25:26,474 ¡Blastoise! 303 00:25:26,519 --> 00:25:29,386 ¡Blastoise! 304 00:25:32,024 --> 00:25:34,891 ¡Torbón! 305 00:25:35,728 --> 00:25:38,288 ¡Fresco! 306 00:25:44,236 --> 00:25:45,396 ¡Puaj! 307 00:25:49,608 --> 00:25:51,701 ¡Blastoise! 308 00:25:51,810 --> 00:25:52,708 Carbón. 309 00:25:52,811 --> 00:25:54,802 ¡Blastoise! 310 00:25:54,847 --> 00:25:56,610 Pikachu, usa rayos. 311 00:25:56,649 --> 00:25:57,707 Cubra el carbón. 312 00:25:57,750 --> 00:26:00,310 ¡Pikachu! 313 00:26:00,352 --> 00:26:02,411 ¡Blastoise! 314 00:26:02,454 --> 00:26:04,820 ¡Blaziken! 315 00:26:04,857 --> 00:26:06,654 ¡Blastoise, golpe de calavera! ¡Ir! 316 00:26:06,759 --> 00:26:08,056 ¡Blastoise! 317 00:26:08,160 --> 00:26:10,651 Carbón. 318 00:26:10,696 --> 00:26:12,357 Parece la esquina azul 319 00:26:12,464 --> 00:26:14,989 simplemente no puedo entenderlo juntos como un equipo. 320 00:26:15,100 --> 00:26:18,558 El compañero de Ash no cualquier cosa para ayudarlo. 321 00:26:18,671 --> 00:26:20,798 No veo cómo podría ganar. 322 00:26:20,873 --> 00:26:23,671 ¡Vamos! ¡Haz algo! 323 00:26:24,176 --> 00:26:25,176 Tory, no te preocupes. 324 00:26:25,210 --> 00:26:26,507 Yo me encargaré de ello. 325 00:26:26,579 --> 00:26:28,376 Lanzallamas, carbón. ¡Ir! 326 00:26:28,480 --> 00:26:29,777 Carbón. 327 00:26:29,815 --> 00:26:31,214 ¡Torbón! 328 00:26:31,283 --> 00:26:32,580 ¡Estafermo! 329 00:26:32,618 --> 00:26:37,180 ¡Oh! Un lanzallamas de torkoal, pero le dio a pikachu. 330 00:26:37,890 --> 00:26:39,221 ¡Oh! 331 00:26:39,291 --> 00:26:40,485 Qué vergonzoso. 332 00:26:40,526 --> 00:26:43,120 Entonces, Rafe, quiero terminar. el de aqui arriba? 333 00:26:43,228 --> 00:26:44,320 Ahora vamos. 334 00:26:44,430 --> 00:26:45,988 Blaziken, sobrecalentado. 335 00:26:46,098 --> 00:26:48,293 ¡Blaziken! 336 00:26:49,702 --> 00:26:51,329 ¡Estafermo! 337 00:26:51,403 --> 00:26:52,597 Carbón. 338 00:26:52,705 --> 00:26:54,229 Pikachu. Carbón. 339 00:26:54,340 --> 00:26:55,602 Locutor: Y eso es todo. 340 00:26:55,708 --> 00:26:58,336 Pikachu y Torkoal no puedo luchar. 341 00:26:58,410 --> 00:27:00,310 Rafe y sid son los ganadores. 342 00:27:00,346 --> 00:27:03,406 Felicidades. 343 00:27:04,249 --> 00:27:07,377 - ¡Llama! - ¡Blastoise! 344 00:27:15,794 --> 00:27:17,955 - Conservador. - Papá. 345 00:27:18,063 --> 00:27:19,860 acabamos de mirar tu batalla pokemon. 346 00:27:19,898 --> 00:27:21,456 Estoy increíblemente orgulloso. 347 00:27:21,567 --> 00:27:22,499 ¿No fue así? 348 00:27:22,568 --> 00:27:23,967 Todo fue un accidente. 349 00:27:24,003 --> 00:27:26,563 Ni siquiera estaba destinado a suceder. 350 00:27:35,080 --> 00:27:37,981 Yuko, conocerte me recuerda un momento en mi vida 351 00:27:38,083 --> 00:27:39,675 cuando yo también pasaba largas horas 352 00:27:39,785 --> 00:27:41,616 abrasivo como profesor asistente. 353 00:27:41,687 --> 00:27:45,680 Estoy seguro de que la profesora Ivy estaría Feliz de certificar mi trabajo. 354 00:27:45,724 --> 00:27:49,285 Y estoy feliz de dar fe por su locura. 355 00:27:49,728 --> 00:27:52,492 Nos disculpamos por la confusión. con tu lucha. 356 00:27:52,531 --> 00:27:56,297 La verdad es que Tory está completamente miedo a los pokemon. 357 00:27:56,402 --> 00:27:58,427 ¿Cómo podría tener miedo? de pokemon? 358 00:27:58,537 --> 00:28:02,940 Bueno, hace unos cuatro años, él tuvo una experiencia muy traumática, 359 00:28:03,008 --> 00:28:05,533 y le aterrorizó de ellos. 360 00:28:05,611 --> 00:28:09,945 Desafortunadamente todavía no lo ha logrado. para superar estos miedos. 361 00:28:24,763 --> 00:28:27,254 ¡Ah! ¡Espantar! ¡Espantar! 362 00:28:40,979 --> 00:28:43,777 Guau. no debería lo ha presionado tanto. 363 00:28:43,816 --> 00:28:46,785 Pero debajo de todo, Creo que los ama. 364 00:28:46,819 --> 00:28:49,617 Todo lo que realmente necesita es la oportunidad de conocerlos. 365 00:28:49,688 --> 00:28:50,780 Eso es todo. 366 00:28:50,889 --> 00:28:52,982 Estoy seguro de que eso es todo lo que se necesita. 367 00:28:53,025 --> 00:28:56,085 Bien. Entonces le daré esa oportunidad. 368 00:28:56,128 --> 00:28:59,325 Todo lo que necesita ahora es convertirse amigos conmigo y pikachu. 369 00:28:59,431 --> 00:29:00,489 ¿Claro, amigo? 370 00:29:00,599 --> 00:29:01,531 Estafermo. 371 00:29:01,600 --> 00:29:03,500 ¡Ay! Yo también quiero ayudar. 372 00:29:03,602 --> 00:29:05,126 - Sodol. - Yo también. 373 00:29:05,237 --> 00:29:06,431 Impresionante. Entonces, ¿qué dices? 374 00:29:06,538 --> 00:29:08,165 todos vamos y miramos para Tory, ¿vale? 375 00:29:08,240 --> 00:29:09,172 Todos: ¡Sí! 376 00:29:09,241 --> 00:29:10,765 Eres terriblemente amable. 377 00:29:10,876 --> 00:29:12,070 Gracias. 378 00:29:23,489 --> 00:29:24,854 ¿Conservador? 379 00:29:24,890 --> 00:29:26,255 ¿Estafermo? 380 00:29:41,573 --> 00:29:43,564 ¡Ah! 381 00:29:45,410 --> 00:29:46,604 ¡Más tarde! 382 00:29:58,090 --> 00:30:00,820 Mascar. 383 00:30:00,893 --> 00:30:02,292 Mascar. 384 00:30:09,535 --> 00:30:11,935 ¡Mascar! ¡Mascar! 385 00:30:17,409 --> 00:30:19,604 Mascar. 386 00:30:24,550 --> 00:30:26,313 ¡Mascar! 387 00:30:35,227 --> 00:30:36,319 ¿Eh? 388 00:30:39,965 --> 00:30:42,160 ¡Hola! ¡Salga! 389 00:30:42,234 --> 00:30:43,724 donde estas 390 00:30:43,769 --> 00:30:46,363 quiero decirte algo importante. 391 00:31:00,552 --> 00:31:02,247 Nunca lo adivinarás lo que acabo de hacer. 392 00:31:02,287 --> 00:31:03,982 Ayudé a un pokemon. 393 00:31:04,056 --> 00:31:06,388 tenia la cabeza atascada dentro de un cubo de basura. 394 00:31:06,425 --> 00:31:07,892 Ayudé a sacarlo. 395 00:31:07,993 --> 00:31:09,927 ¿No es genial? 396 00:31:58,543 --> 00:32:01,740 Hola. ¿Qué tipo de lámparas son estas? 397 00:32:01,847 --> 00:32:04,782 Y yo incluso fui parte de una batalla pokemon también. 398 00:32:04,850 --> 00:32:07,785 Por supuesto que no fui muy bueno, entonces esa parte apestaba un poco. 399 00:32:07,819 --> 00:32:10,720 Ash: Hola. ¿Con quién estás hablando? 400 00:32:11,189 --> 00:32:12,622 ¿Estafermo? 401 00:32:23,735 --> 00:32:26,135 Oye, ya no está. 402 00:32:28,206 --> 00:32:30,106 Vamos, ¿quién era ese? 403 00:32:30,208 --> 00:32:31,607 No te concierne. 404 00:32:31,710 --> 00:32:33,109 ¿Qué? ¿Te dolería decírmelo? 405 00:32:33,145 --> 00:32:36,911 Detener. Déjame en paz, ¿vale? 406 00:32:36,949 --> 00:32:37,949 Espera un minuto. 407 00:32:38,550 --> 00:32:39,812 Si esta ciudad es tan tecnológicamente alta, 408 00:32:39,851 --> 00:32:41,751 ¿Por qué no lo han hecho? mover aceras? 409 00:32:41,820 --> 00:32:43,913 ¿O robots que sirven hamburguesas? 410 00:32:43,956 --> 00:32:45,856 Sí. Sigue soñando. 411 00:32:49,761 --> 00:32:51,524 Quiero una hamburguesa, por favor. 412 00:32:51,563 --> 00:32:53,463 Computadora: Hamburguesa. 413 00:32:58,270 --> 00:33:00,170 ¡Mmm! 414 00:33:02,741 --> 00:33:04,675 Juntos: Hamburguesas, por favor. 415 00:33:04,776 --> 00:33:06,869 Aprobar. Aprobar. Aprobar. 416 00:33:06,979 --> 00:33:08,071 ¿Qué es un pasaporte? 417 00:33:08,113 --> 00:33:11,276 no tengo idea de que tipo de pasaporte del que está hablando, 418 00:33:11,383 --> 00:33:13,681 pero oye, por favor para Llámame "deporte". 419 00:33:13,785 --> 00:33:14,809 ¡Idiota! 420 00:33:14,886 --> 00:33:16,478 ¡Hamburguesa! 421 00:33:16,521 --> 00:33:18,182 Hola, eso no es correcto. 422 00:33:18,290 --> 00:33:19,188 ¡Hamburguesa con queso! 423 00:33:19,291 --> 00:33:21,521 Computadora: Advertencia. Advertir. Advertir. 424 00:33:25,030 --> 00:33:27,931 - ¡Vamos! - ¡Aliméntame! 425 00:33:29,401 --> 00:33:30,401 Fue de mala educación. 426 00:33:30,502 --> 00:33:31,799 ¿Quizás ella acepte nuestro pedido? 427 00:33:31,903 --> 00:33:35,634 si, soy bastante bueno al dar órdenes. 428 00:33:35,707 --> 00:33:38,801 Entonces tendré cinco hamburguesas bien hechas, 429 00:33:38,844 --> 00:33:40,641 y no lo olvides las papas fritas. 430 00:33:40,712 --> 00:33:42,202 Bien hecho, lo está. 431 00:33:44,549 --> 00:33:46,141 Jessie estaba frita. 432 00:33:46,218 --> 00:33:48,311 Sin hamburguesas. 433 00:33:49,054 --> 00:33:51,352 Creo que deberíamos luchar juntos de nuevo. 434 00:33:51,423 --> 00:33:53,357 Apuesto a que lo hacemos bien la próxima vez. 435 00:33:53,425 --> 00:33:55,359 ¿Por qué sigues siguiéndome? 436 00:33:55,460 --> 00:33:57,758 ¡Gaviota! ¡Gaviota! 437 00:33:57,863 --> 00:33:59,228 ¡Ah! 438 00:34:00,766 --> 00:34:02,233 ¿Te sientes bien? 439 00:34:02,334 --> 00:34:03,334 Pikachu. 440 00:34:03,435 --> 00:34:04,435 ¡Ah! 441 00:34:06,571 --> 00:34:08,402 Vaya, gracias. 442 00:34:08,473 --> 00:34:10,270 ¿Por qué tuviste que ir? y empujarme? 443 00:34:10,308 --> 00:34:12,401 May: Ash, detente. 444 00:34:13,378 --> 00:34:14,970 No empieces con nada. 445 00:34:15,013 --> 00:34:16,571 Bueno. 446 00:34:18,483 --> 00:34:19,882 ¡Oh! 447 00:34:19,918 --> 00:34:21,977 Hola. Lo sé. 448 00:34:22,020 --> 00:34:23,715 ¿Estafermo? 449 00:34:30,796 --> 00:34:32,627 Mmm. Perfecto. 450 00:34:32,731 --> 00:34:33,629 Cortar. 451 00:34:33,732 --> 00:34:35,097 Yo voy primero. 452 00:34:35,167 --> 00:34:36,099 Otro. 453 00:34:36,168 --> 00:34:37,999 Esperar. 454 00:34:38,103 --> 00:34:40,833 Oh, hace calor. 455 00:34:40,906 --> 00:34:42,032 ¡Mmm! 456 00:34:42,107 --> 00:34:44,302 no hay nada ¿Qué puede detener mejor una discusión? 457 00:34:44,409 --> 00:34:45,899 que un montón de bocas llenas. 458 00:34:46,011 --> 00:34:49,105 Prueba un poco, Tory. Es realmente bueno. 459 00:34:57,122 --> 00:34:58,122 Tienes razón. 460 00:34:58,156 --> 00:34:59,156 Yo dije eso. 461 00:35:01,226 --> 00:35:03,524 Chicos, miren todos estos Pokémon. 462 00:35:03,562 --> 00:35:04,961 Seedot. 463 00:35:05,030 --> 00:35:06,258 Hola prima. 464 00:35:06,298 --> 00:35:09,699 Hay mucha comida pokemon así que no seas tímido. 465 00:35:09,768 --> 00:35:12,669 Dónde. Profundicen, muchachos. 466 00:35:12,771 --> 00:35:14,796 ¡Seedot! Seedot. 467 00:35:15,373 --> 00:35:18,171 Tory, ¿no lo crees? son los mas lindos? 468 00:35:18,276 --> 00:35:19,072 Sí. 469 00:35:19,111 --> 00:35:20,976 Hola. Apuesto a que te dejarían acariciarlos. 470 00:35:21,079 --> 00:35:21,977 ¡Estafermo! 471 00:35:22,080 --> 00:35:22,478 Eh... 472 00:35:22,581 --> 00:35:24,572 Pika. 473 00:35:29,287 --> 00:35:30,287 Estafermo. 474 00:35:32,791 --> 00:35:33,689 Gracias rincón. 475 00:35:33,792 --> 00:35:35,384 Lo lamento. 476 00:35:36,495 --> 00:35:38,725 Bueno, lo intentamos. 477 00:35:38,830 --> 00:35:41,799 Ah, estoy seguro de que estaremos bien. a él eventualmente. 478 00:35:41,900 --> 00:35:43,333 ¡Ay chicos! 479 00:35:43,401 --> 00:35:46,996 Mastica, masca, masca. 480 00:35:47,105 --> 00:35:49,733 Oh, no, es un salmón masticado. y les encanta comer. 481 00:35:49,808 --> 00:35:51,799 Bueno, supongo que funciona. lo que ama. 482 00:35:51,843 --> 00:35:52,901 Mascar. 483 00:35:53,011 --> 00:35:55,809 Hola tu. Fue nuestro almuerzo. 484 00:35:55,847 --> 00:35:58,509 ¡Mascar! 485 00:35:58,850 --> 00:36:02,013 ¡Mascar! 486 00:36:03,321 --> 00:36:05,983 Mascar. Mascar. Mascar. 487 00:36:06,057 --> 00:36:07,490 Mascar. 488 00:36:08,193 --> 00:36:09,353 Todos: Vaya. 489 00:36:10,695 --> 00:36:12,458 Hola, es un plus y un menos. 490 00:36:12,497 --> 00:36:13,759 Hola lindas. 491 00:36:13,798 --> 00:36:15,698 Pika, pika. 492 00:36:21,573 --> 00:36:23,768 - ¡Pelipper! - ¡Pelipper! 493 00:36:28,613 --> 00:36:31,275 - ¡Murkrow! - ¡Murkrow! 494 00:37:27,606 --> 00:37:29,597 max: es esa luz en el cielo otra vez. 495 00:37:29,674 --> 00:37:31,073 Terriblemente bueno. 496 00:37:31,176 --> 00:37:33,076 Es hermoso. 497 00:37:33,111 --> 00:37:35,579 Pero eso es imposible. 498 00:37:35,614 --> 00:37:36,581 que es 499 00:37:36,615 --> 00:37:38,583 Se llama Aurora 500 00:37:38,683 --> 00:37:41,982 pero sólo se puede ver en polos norte y sur. 501 00:37:42,020 --> 00:37:43,715 Extraño. 502 00:37:43,788 --> 00:37:47,724 Supongo que tenemos suerte de tenerlo. Puedes ver esto, ¿verdad? 503 00:37:47,792 --> 00:37:51,785 El mismo tipo de suerte que nos unió a ti y a mí. 504 00:37:51,830 --> 00:37:54,128 No estoy seguro de qué suerte lo fue. 505 00:37:54,232 --> 00:37:55,597 Hola mas guapa. 506 00:37:55,700 --> 00:37:58,328 si estas buscando para un fenómeno real, 507 00:37:58,403 --> 00:38:01,531 deja de mirar tu computadora y pasa un rato conmigo. 508 00:38:01,606 --> 00:38:02,630 Bueno. 509 00:38:02,707 --> 00:38:04,334 Déjala en paz. 510 00:38:04,409 --> 00:38:06,343 Es un fenómeno. 511 00:38:07,078 --> 00:38:09,046 Mira quién sigue en la ciudad. 512 00:38:09,147 --> 00:38:09,943 ¿Entonces? 513 00:38:10,048 --> 00:38:13,040 Después de la devastadora derrota frente a miles de personas, 514 00:38:13,084 --> 00:38:15,951 Pensé que tal vez eras un poco avergonzado de mostrar tu cara. 515 00:38:16,054 --> 00:38:19,956 ¿Oh sí? ¿Qué tal una revancha? mañana en la torre de batalla? 516 00:38:19,991 --> 00:38:21,151 Ningún problema. 517 00:38:21,192 --> 00:38:24,093 Te venceré en cualquier momento y en cualquier lugar. 518 00:38:24,195 --> 00:38:26,993 No contaría con eso. 519 00:38:28,466 --> 00:38:31,094 Hola, te conozco. 520 00:38:31,169 --> 00:38:32,659 Conservador. 521 00:38:33,872 --> 00:38:35,100 Hola chicos. 522 00:38:35,173 --> 00:38:37,767 Yuko y yo hicimos esto para ti. 523 00:38:37,809 --> 00:38:40,471 Max: Genial. Galletas de Pokémon. 524 00:38:40,512 --> 00:38:42,173 - Kathryn: Dulce. -Audrey: Delicioso. 525 00:38:42,213 --> 00:38:44,773 Ash: Salgan todos. 526 00:38:46,084 --> 00:38:48,484 La-la la-la-la 527 00:38:48,520 --> 00:38:49,578 la la-la-la la 528 00:38:49,688 --> 00:38:50,279 ambos: ¡Vamos! 529 00:38:50,322 --> 00:38:52,586 La-la la-la-la 530 00:38:52,691 --> 00:38:54,682 la la-la-la la 531 00:38:57,195 --> 00:38:59,220 hay un lugar que conozco 532 00:38:59,331 --> 00:39:01,231 siempre salta 533 00:39:01,333 --> 00:39:05,429 creo que deberíamos irnos y dejar nuestras preocupaciones 534 00:39:05,503 --> 00:39:07,733 tienes un amigo en mi 535 00:39:07,772 --> 00:39:09,740 y te diré algo 536 00:39:09,774 --> 00:39:13,972 este tiempo puede ser extraordinario 537 00:39:14,045 --> 00:39:18,243 cuando las sombras caen, te sientes pequeño 538 00:39:18,350 --> 00:39:22,343 parece paredes esta cerrando 539 00:39:22,454 --> 00:39:25,355 no tengas miedo, la oscuridad se desvanecerá 540 00:39:25,390 --> 00:39:29,156 solo toma mi mano y mira de nuevo 541 00:39:29,194 --> 00:39:32,061 este lado del paraíso 542 00:39:32,097 --> 00:39:33,394 es donde quiero estar 543 00:39:33,498 --> 00:39:36,194 este lado del paraíso 544 00:39:36,267 --> 00:39:37,757 para ti y para mí 545 00:39:37,869 --> 00:39:39,803 este lado del paraíso 546 00:39:39,904 --> 00:39:42,168 lo que obtienes es lo que ves 547 00:39:42,273 --> 00:39:46,266 y nunca creí Vería un lugar tan lindo 548 00:39:46,311 --> 00:39:49,178 este lado del paraíso 549 00:39:49,214 --> 00:39:51,409 la la-la-la la 550 00:39:51,483 --> 00:39:53,713 la-la la-la-la 551 00:39:53,785 --> 00:39:56,015 la la-la-la la 552 00:39:56,087 --> 00:40:00,285 olvida el dolor y la duda 553 00:40:00,392 --> 00:40:04,419 tu felicidad se retrasa 554 00:40:04,529 --> 00:40:07,896 he estado soñando con el cielo arriba 555 00:40:07,932 --> 00:40:11,390 bailar a través de las estrellas contigo 556 00:40:11,503 --> 00:40:15,701 oh llévame a 557 00:40:15,807 --> 00:40:18,401 este lado del paraíso 558 00:40:18,510 --> 00:40:19,909 es donde quiero estar 559 00:40:19,944 --> 00:40:22,504 este lado del paraíso 560 00:40:22,614 --> 00:40:24,206 para ti y para mí 561 00:40:24,315 --> 00:40:26,442 este lado del paraíso 562 00:40:26,518 --> 00:40:28,315 lo que obtienes es lo que ves 563 00:40:28,353 --> 00:40:31,015 este lado del paraíso 564 00:40:31,122 --> 00:40:33,454 para ti y para mí 565 00:40:34,125 --> 00:40:36,753 cuando es un sándwich ¿Más que un sándwich? 566 00:40:36,861 --> 00:40:38,726 Cuando el sándwich es una comida. 567 00:40:38,763 --> 00:40:40,355 Para que el equipo Rocket robe. 568 00:40:40,465 --> 00:40:41,465 Ambos: Cena. 569 00:40:44,335 --> 00:40:46,360 Todos: ¡Ahh! 570 00:40:46,438 --> 00:40:48,065 ¿Eh? 571 00:40:48,173 --> 00:40:50,038 Mascar. Mascar. 572 00:40:50,074 --> 00:40:51,234 ¿Acaba de suceder? 573 00:40:51,276 --> 00:40:53,471 Mastica salmón. Mascar. 574 00:40:53,545 --> 00:40:54,876 Mastica, masca, masca, masca. 575 00:40:54,946 --> 00:40:56,937 esta robando la comida robamos 576 00:40:57,048 --> 00:40:58,140 ¡Oh no, no lo es! 577 00:41:00,351 --> 00:41:03,445 vuelve, ¡pequeño ladrón! 578 00:41:10,528 --> 00:41:11,995 Se ha ido. 579 00:41:41,059 --> 00:41:44,051 ya sabes, Nunca lo había hecho antes. 580 00:41:44,162 --> 00:41:44,821 ¿Qué? 581 00:41:44,863 --> 00:41:47,627 Solo jugando juntos con un grupo grande de amigos. 582 00:41:47,665 --> 00:41:49,656 - ¿En realidad? - Sí. 583 00:41:49,767 --> 00:41:53,669 Supongo que es porque siempre lo he hecho. Le he tenido tanto miedo a los Pokémon. 584 00:41:54,339 --> 00:41:58,070 Entonces tengo miedo de acercarme También para los entrenadores de Pokémon. 585 00:41:58,142 --> 00:42:00,940 Supongo que me he perdido mucho. 586 00:42:00,979 --> 00:42:03,846 Significa que siempre estás solo. 587 00:42:03,882 --> 00:42:05,144 Estafermo. 588 00:42:05,183 --> 00:42:06,980 ¡Pikachu! 589 00:42:07,018 --> 00:42:08,713 Pero eso es todo en el pasado, ¿verdad? 590 00:42:08,786 --> 00:42:10,185 ¡Estafermo! 591 00:42:10,288 --> 00:42:12,119 Eh... 592 00:42:14,125 --> 00:42:15,786 Eh... 593 00:42:22,233 --> 00:42:23,700 - ¡Korfish! - ¡Ah! 594 00:42:23,801 --> 00:42:25,200 - ¡Korfish! - ¡Pika! 595 00:42:25,303 --> 00:42:26,702 ¡Korfish! ¡Korfish! 596 00:42:26,738 --> 00:42:29,104 Está bien. 597 00:42:29,207 --> 00:42:30,640 No hay prisa. 598 00:42:30,708 --> 00:42:32,107 Bueno. 599 00:42:32,210 --> 00:42:33,734 Es corphish. 600 00:42:33,811 --> 00:42:35,403 Cor... 601 00:42:35,513 --> 00:42:36,741 Pika. 602 00:42:36,814 --> 00:42:38,213 Phish. 603 00:42:41,019 --> 00:42:43,510 Vamos chicos. hay alguien Quiero que te conozcas. 604 00:42:43,555 --> 00:42:45,113 ¿A dónde vamos? 605 00:42:45,156 --> 00:42:49,024 Dondequiera que esté, espero que exista. una cocina. Estoy hambriento. 606 00:42:55,033 --> 00:42:57,661 Sus pasaportes, por favor. 607 00:43:00,338 --> 00:43:02,135 Verificado. 608 00:43:03,141 --> 00:43:05,041 el laboratorio de mi papa está justo por ahí, 609 00:43:05,143 --> 00:43:08,408 por eso existe así Muchos robots de seguridad por todas partes. 610 00:43:17,121 --> 00:43:18,315 ¡Salga! 611 00:43:18,389 --> 00:43:19,879 Estoy con mis nuevos amigos. 612 00:43:19,991 --> 00:43:21,686 Ven a conocerlos. 613 00:43:28,199 --> 00:43:30,827 ¿Entonces esta es tu amiga, Tory? 614 00:43:30,902 --> 00:43:32,233 ¿Pero qué es? 615 00:43:32,303 --> 00:43:33,531 Es maravilloso. 616 00:43:33,605 --> 00:43:34,605 Y extraño. 617 00:43:34,706 --> 00:43:37,641 siempre esta aqui para mi cuando lo llamo. 618 00:43:37,742 --> 00:43:39,801 Ayer jugué con todos estos chicos 619 00:43:39,911 --> 00:43:41,936 y sus pokemon también. 620 00:43:42,814 --> 00:43:44,441 Vaya, Tory, eso es genial. 621 00:43:44,515 --> 00:43:46,506 Y hasta entiende lo que digo 622 00:43:46,618 --> 00:43:48,210 May: ¿Eso es un Pokémon? 623 00:43:48,319 --> 00:43:49,911 Máximo: Ninguno que haya visto nunca. 624 00:43:50,021 --> 00:43:52,012 Esto es simplemente fascinante. 625 00:43:52,123 --> 00:43:54,956 que dices te presento mi pokemon para eso? 626 00:43:55,026 --> 00:43:56,516 ¡Ir! 627 00:43:58,763 --> 00:43:59,821 ¡Resplandor! 628 00:43:59,864 --> 00:44:01,354 Sí. El mío también. 629 00:44:01,466 --> 00:44:03,434 Juntos: No olvides el nuestro. 630 00:44:04,836 --> 00:44:06,599 - ¡Blastoise! - ¡Enmascarado! 631 00:44:06,671 --> 00:44:09,003 Ahora déjame presentarte el mío. 632 00:44:10,408 --> 00:44:11,875 Metagros. 633 00:44:11,909 --> 00:44:13,376 Un metagrosero. 634 00:44:13,411 --> 00:44:14,275 Terriblemente bueno. 635 00:44:14,312 --> 00:44:15,472 Meta. 636 00:44:15,513 --> 00:44:17,572 Estafermo. 637 00:44:19,417 --> 00:44:21,408 Fresco. 638 00:44:29,293 --> 00:44:31,727 Te entendí. 639 00:44:32,330 --> 00:44:33,797 Me lo perdí. 640 00:44:33,898 --> 00:44:35,490 Estafermo. 641 00:44:35,600 --> 00:44:37,591 ¡Estafermo! 642 00:44:54,519 --> 00:44:57,010 Objeto no identificado acercándose al edificio. 643 00:44:57,055 --> 00:44:59,421 ¿Puedes analizarlo, por favor? 644 00:45:00,725 --> 00:45:02,420 Parece ser un rayquaza. 645 00:45:02,460 --> 00:45:03,757 ¿Rayquaza? 646 00:45:03,861 --> 00:45:05,852 Póngase en contacto con el profesor Lund ahora mismo. 647 00:45:05,963 --> 00:45:07,191 Bien. 648 00:45:10,468 --> 00:45:13,767 Profesor, ¿cómo puede ser eso? ¿Viene un rayquaza aquí? 649 00:45:13,805 --> 00:45:14,772 No sé. 650 00:45:14,806 --> 00:45:16,899 Pero para que se vaya la capa de ozono otra vez, 651 00:45:17,008 --> 00:45:19,568 debe haber una razón poderosa. 652 00:45:26,484 --> 00:45:28,611 ¿Lo ves? 653 00:45:28,686 --> 00:45:30,586 Lo amplié. 654 00:45:33,324 --> 00:45:35,189 Eso es lo que pensé. 655 00:45:35,293 --> 00:45:36,692 Es deoxis. 656 00:45:48,639 --> 00:45:50,300 Computadora: Error del sistema. 657 00:45:50,408 --> 00:45:53,002 Perder el control de la autoridad. 658 00:45:56,347 --> 00:45:57,905 Rayquaza debe haber venido aquí. 659 00:45:58,015 --> 00:46:00,609 después de sentir Ese deoxys también estaba aquí. 660 00:46:00,651 --> 00:46:02,846 si los dos pelean en nuestra ciudad, 661 00:46:02,920 --> 00:46:04,820 el resultado será desastroso. 662 00:46:04,922 --> 00:46:07,755 Evacuar la ciudad de Larousse inmediatamente. 663 00:46:07,859 --> 00:46:09,690 De inmediato, señor. 664 00:46:10,495 --> 00:46:13,692 Inicia evacuación de emergencia. 665 00:46:16,467 --> 00:46:20,198 Ciudadanos, nos enfrentamos una emergencia. 666 00:46:20,271 --> 00:46:22,296 Por favor evacue inmediatamente. 667 00:46:22,373 --> 00:46:25,365 - ¿Qué está sucediendo? - Fácil. 668 00:46:25,409 --> 00:46:27,070 Es hora de fiesta. 669 00:46:27,178 --> 00:46:28,372 Ser paciente. 670 00:46:28,412 --> 00:46:31,074 Próximo ferry próximamente. 671 00:46:47,231 --> 00:46:48,231 ¿Qué es? 672 00:46:48,332 --> 00:46:50,732 Eso suena a policía. 673 00:46:55,306 --> 00:46:57,001 Tory está en el jardín. 674 00:46:57,108 --> 00:46:59,406 Tengo que salir a buscarlo. 675 00:46:59,510 --> 00:47:01,705 Todos, evacúen inmediatamente. 676 00:47:01,813 --> 00:47:02,813 Bien. 677 00:47:10,154 --> 00:47:11,678 ¿Por qué su pasaporte no funciona? 678 00:47:11,756 --> 00:47:13,155 Esto nunca sucede. 679 00:47:13,257 --> 00:47:15,157 Tal vez el sistema está siendo cerrado. 680 00:47:20,398 --> 00:47:22,491 Se detuvo. 681 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Computadora: Reiniciando. 682 00:47:23,868 --> 00:47:25,392 ¡Ah! 683 00:47:32,076 --> 00:47:33,373 ¡Ah! 684 00:47:33,477 --> 00:47:34,569 ¡Hola! 685 00:47:52,930 --> 00:47:54,989 - Se está moviendo. - ¿Adónde vamos? 686 00:47:57,101 --> 00:47:59,592 - Disculpe. - ¡Cuidado! 687 00:47:59,704 --> 00:48:01,695 ¡Ah! 688 00:48:04,609 --> 00:48:06,338 ¡Profesor Lund! 689 00:48:09,247 --> 00:48:11,340 unas pequeñas vacaciones esto resultó ser. 690 00:48:11,382 --> 00:48:13,350 ¿De quién fue esta mala idea? 691 00:48:13,451 --> 00:48:15,885 digamos simplemente maullido y yo fue anulado. 692 00:48:15,953 --> 00:48:16,953 ¿Oh? 693 00:48:37,975 --> 00:48:39,875 ¿Qué está pasando aquí? 694 00:48:39,911 --> 00:48:42,778 estas cosas se lleva a la gente. 695 00:48:42,813 --> 00:48:45,873 Deoxys, ¿por qué estás? hacernos esto? 696 00:48:45,983 --> 00:48:47,678 ¿Eh? 697 00:49:09,173 --> 00:49:10,663 El campo de fuerza. 698 00:49:25,456 --> 00:49:26,753 Computadora: Pierde energía. 699 00:49:26,857 --> 00:49:29,758 Todos los sistemas ahora se apagarán. 700 00:50:16,707 --> 00:50:18,402 Juntos: lo tienes. 701 00:50:18,509 --> 00:50:20,602 Espera un segundo. 702 00:50:24,815 --> 00:50:26,214 Se multiplica. 703 00:50:26,317 --> 00:50:27,716 ¿Qué clase de cosa es esa? 704 00:50:27,752 --> 00:50:29,014 Deoxis. 705 00:50:29,120 --> 00:50:30,144 ¿Sabes cómo se llama? 706 00:50:30,221 --> 00:50:31,415 Chicos, regresen. 707 00:50:31,522 --> 00:50:32,750 ¿Eh? 708 00:50:34,925 --> 00:50:36,654 ¡No! Mayo, cuidado. 709 00:50:36,761 --> 00:50:38,058 hola que quieres 710 00:50:38,162 --> 00:50:40,357 Blastoise, usa bomba hidráulica. Ir. 711 00:50:40,464 --> 00:50:41,556 Blastoise. 712 00:50:47,872 --> 00:50:49,237 ¡Blastoise! 713 00:50:49,273 --> 00:50:51,036 ¡Bájame! 714 00:50:51,075 --> 00:50:52,565 ¡Blastoise! 715 00:50:52,676 --> 00:50:53,734 ¡Fresco! 716 00:50:53,778 --> 00:50:54,778 ¡Sid, no! 717 00:50:54,845 --> 00:50:56,779 May, entra aquí. 718 00:50:57,782 --> 00:51:00,273 Blaziken, usa lanzallamas. 719 00:51:00,351 --> 00:51:02,842 Resplandor. 720 00:51:03,854 --> 00:51:05,549 Pikachu, Trueno. 721 00:51:05,589 --> 00:51:07,819 ¡Pikachu! 722 00:51:10,428 --> 00:51:12,225 Tory, ¿hay otra salida? 723 00:51:12,329 --> 00:51:14,422 Sí. Hay una salida subterránea. 724 00:51:14,532 --> 00:51:15,590 ¿Puedes mostrarnos? 725 00:51:15,633 --> 00:51:16,998 Sí. sígueme 726 00:51:17,101 --> 00:51:19,228 Todos, vámonos. 727 00:51:22,006 --> 00:51:24,338 ¡Resplandor! 728 00:51:24,909 --> 00:51:27,844 ¡Perro chino! 729 00:51:27,912 --> 00:51:29,709 ¡Resplandor! 730 00:51:29,814 --> 00:51:30,814 Bueno, Rafe. 731 00:51:30,915 --> 00:51:32,212 Todo en una jornada laboral. 732 00:51:36,454 --> 00:51:38,513 ¿Qué quieren? 733 00:51:45,863 --> 00:51:46,921 Apurarse. 734 00:51:46,964 --> 00:51:48,522 Vamos, Brock, está abierto. 735 00:51:48,632 --> 00:51:50,031 Bueno. 736 00:51:50,134 --> 00:51:51,533 Bien, Ash, Rafe. 737 00:51:51,635 --> 00:51:53,535 Tenemos que irnos. 738 00:51:54,338 --> 00:51:55,430 -Pikachu. - Pika. 739 00:51:55,539 --> 00:51:56,665 Resplandor. 740 00:51:59,944 --> 00:52:01,138 Resplandor. 741 00:52:01,946 --> 00:52:03,538 Chicos, por aquí. 742 00:52:12,389 --> 00:52:13,879 ¡Estafermo! 743 00:52:13,991 --> 00:52:16,221 Pikachu, usa el rayo ahora. 744 00:52:16,327 --> 00:52:20,627 ¡Pikachu! 745 00:52:20,731 --> 00:52:24,929 Gracias pikachu. Buen trueno. 746 00:52:25,035 --> 00:52:26,696 Ash, ¿qué estás haciendo? Ahora vamos. 747 00:52:26,804 --> 00:52:29,102 este es el camino para salir de aquí. 748 00:52:37,014 --> 00:52:39,039 Preguntándonos dónde estamos ahora. 749 00:52:39,116 --> 00:52:41,448 Parece seguro. 750 00:52:41,519 --> 00:52:42,543 Ahí estás. 751 00:52:42,620 --> 00:52:44,713 ¡Es Yuko! 752 00:52:57,568 --> 00:52:59,365 Mascar. 753 00:53:02,339 --> 00:53:03,829 ¿Mascar? 754 00:53:04,742 --> 00:53:06,107 Mascar. 755 00:53:06,177 --> 00:53:08,975 Mascar. Mascar. 756 00:53:18,689 --> 00:53:22,489 Profesor, eche un vistazo a todos. de estas personas que se muestran aquí. 757 00:53:22,526 --> 00:53:24,426 Su evacuación no ha sido confirmado 758 00:53:24,528 --> 00:53:26,894 a alguien de los controles de pasaportes. 759 00:53:26,931 --> 00:53:32,233 Me temo que podría significar Todavía están atrapados en el larousse. 760 00:53:36,907 --> 00:53:39,603 Toda la ciudad está vallada. dentro de un campo de fuerza. 761 00:53:39,643 --> 00:53:42,510 Es imposible para cualquiera para entrar o salir. 762 00:53:42,613 --> 00:53:45,514 toda comunicación con el exterior también está arreglado. 763 00:53:45,549 --> 00:53:47,517 han cambiado a generadores de respaldo, 764 00:53:47,618 --> 00:53:49,848 pero todos los sistemas siguen caídos. 765 00:53:49,920 --> 00:53:53,253 También el protagonista de la pokebola. el sistema no funciona. 766 00:53:53,324 --> 00:53:54,814 Sí, eso no funcionará. 767 00:53:54,925 --> 00:53:56,722 ¿Cómo podemos llamar a nuestro Pokémon? 768 00:53:56,827 --> 00:53:58,624 Supongo que no podemos. 769 00:53:58,729 --> 00:54:01,721 Hola Tory, ¿Cómo llamaste a esa cosa? 770 00:54:01,765 --> 00:54:03,562 ¿Fue desoxis? 771 00:54:03,667 --> 00:54:04,725 Yuko: Así es. 772 00:54:04,835 --> 00:54:07,065 Un Pokémon del espacio exterior. 773 00:54:07,104 --> 00:54:08,469 ¿Qué? 774 00:54:08,572 --> 00:54:12,508 Hace cuatro años cayó un meteorito cayó y golpeó el polo norte. 775 00:54:12,610 --> 00:54:16,410 Y ubicado en su interior estaba un pokemon completamente desconocido. 776 00:54:16,480 --> 00:54:21,417 Fue el profesor Lund quien dio ese pokemon llamado deoxys. 777 00:54:21,986 --> 00:54:25,285 Pero luego, casi de inmediato rayquaza surgió del ozono 778 00:54:27,414 --> 00:54:32,128 y atacó a los deoys. 779 00:54:32,129 --> 00:54:34,222 Aparentemente, rayquaza fue amenazado 780 00:54:34,331 --> 00:54:37,129 y pensé en deoxis invadió su territorio. 781 00:54:37,201 --> 00:54:41,103 Deoxys desapareció en lo profundo del mar. 782 00:54:43,607 --> 00:54:46,201 No entiendo. ¿Cómo puede ser el mismo deoxys? 783 00:54:46,243 --> 00:54:48,211 Después de ser golpeado por rayquaza, 784 00:54:48,312 --> 00:54:51,008 deoxys debe tener lentamente se ha regenerado. 785 00:54:51,115 --> 00:54:52,309 ¿Recrear? 786 00:54:52,349 --> 00:54:55,648 Así es. tiene increible poderes regenerativos. 787 00:54:55,719 --> 00:54:57,619 Y eso es lo que El profesor Lund y yo 788 00:54:57,655 --> 00:55:00,215 han estudiado todos estos años. 789 00:55:04,628 --> 00:55:07,893 Suena más como Ciencia ficción. 790 00:55:07,965 --> 00:55:10,195 esto es algo Me encantaría investigar. 791 00:55:10,301 --> 00:55:12,769 pero me pregunto si de alguna manera pudiera entrar 792 00:55:12,870 --> 00:55:15,361 a través de una grieta en la pared. 793 00:55:15,406 --> 00:55:16,668 Ya basta, Max. 794 00:55:16,774 --> 00:55:19,072 Sí. Deja de asustarnos ahora. 795 00:55:19,176 --> 00:55:20,370 Es una broma. 796 00:55:20,477 --> 00:55:22,775 no hay manera entra por una grieta. 797 00:55:22,880 --> 00:55:24,575 ¿Qué fue eso? 798 00:55:24,682 --> 00:55:26,775 Vamos, blaziken. 799 00:55:26,884 --> 00:55:28,010 Blaziken, blaziken. 800 00:55:37,094 --> 00:55:38,686 Blaziken. 801 00:55:38,796 --> 00:55:39,796 Estafermo. 802 00:55:44,435 --> 00:55:46,027 - ¡Oh! - ¡Pika! 803 00:55:51,308 --> 00:55:52,900 Mascar. 804 00:55:53,744 --> 00:55:57,612 hola es el pokemon que comía cada bocado de nuestra comida. 805 00:55:57,915 --> 00:56:00,042 ¿Estás atrapado ahí? ¿comer salmón? 806 00:56:00,117 --> 00:56:01,607 Vamos a ver. 807 00:56:07,558 --> 00:56:08,957 Sándwiches de Qur. 808 00:56:08,992 --> 00:56:11,256 Todo pero la mantequilla de maní. 809 00:56:11,362 --> 00:56:14,195 Y por supuesto era mío. 810 00:56:16,967 --> 00:56:19,094 Esperar. Esperar. 811 00:56:22,573 --> 00:56:26,703 Está bien, simplemente no vengas más cerca ustedes dos. 812 00:56:28,112 --> 00:56:30,580 Estafermo. Pikachu. 813 00:56:32,483 --> 00:56:33,483 Mascar. 814 00:56:34,685 --> 00:56:35,913 Tengo tanta hambre. 815 00:56:35,986 --> 00:56:36,986 Yo también. 816 00:56:37,087 --> 00:56:38,486 Yo también. 817 00:56:38,589 --> 00:56:39,988 ¿Mascar? 818 00:56:40,090 --> 00:56:41,284 Mastica salmón. 819 00:56:41,325 --> 00:56:43,190 ¿En realidad? ¿Puedo tenerlo? 820 00:56:43,227 --> 00:56:45,218 Mastica, masca. 821 00:56:45,295 --> 00:56:46,728 Mastica, masca. 822 00:56:48,432 --> 00:56:49,626 Todos: No, gracias. 823 00:56:49,733 --> 00:56:50,927 Mascar. 824 00:57:02,613 --> 00:57:05,047 Tenemos que encontrar comida y agua. directamente. 825 00:57:05,115 --> 00:57:08,573 Bueno, intentaré averiguarlo. donde fueron llevadas estas personas. 826 00:57:08,652 --> 00:57:11,644 Yuko, cuida de mis hermanas, por favor tu 827 00:57:11,755 --> 00:57:14,087 Por supuesto. Pero no te preocupes por nosotros. 828 00:57:14,158 --> 00:57:16,649 - Cuídate tú. - Lo haremos. 829 00:57:16,760 --> 00:57:18,751 Está bien, vámonos. 830 00:57:23,267 --> 00:57:25,997 Mastica salmón. 831 00:57:26,103 --> 00:57:29,095 Mastica salmón. 832 00:57:34,578 --> 00:57:36,273 Estoy preocupado, Max. 833 00:57:36,380 --> 00:57:39,178 Realmente espero que estén todos bien. 834 00:57:39,683 --> 00:57:40,683 Sí, yo también. 835 00:57:40,717 --> 00:57:42,810 Ojalá se dieran prisa y regresó. 836 00:57:51,595 --> 00:57:53,927 Todavía no está bien. No pasa nada. 837 00:57:54,031 --> 00:57:56,431 Sí, debe estar atado. al sistema de la ciudad. 838 00:57:56,533 --> 00:57:58,023 Puedo ver la comida allí. 839 00:57:58,135 --> 00:58:00,831 Sólo necesitamos descubrir una forma de entrar. 840 00:58:00,938 --> 00:58:02,405 ¡Picotea, picotea! 841 00:58:02,506 --> 00:58:07,239 ¡Pikachu! 842 00:58:11,348 --> 00:58:12,246 Funcionó. 843 00:58:12,349 --> 00:58:14,044 Pikachu, buena idea. 844 00:58:14,084 --> 00:58:16,177 ¡Pikachu! 845 00:58:16,253 --> 00:58:19,086 ¡Oh! Debe atraparlos a todos. 846 00:58:19,156 --> 00:58:22,148 ¡Estafermo! 847 00:58:22,192 --> 00:58:23,659 Pikachu. 848 00:58:24,061 --> 00:58:25,392 ¿Estafermo? 849 00:58:25,496 --> 00:58:28,294 ¿Eh? ¿Qué pasa, pikachu? 850 00:58:31,869 --> 00:58:33,166 - ¡Cuidado! - ¡Correr! 851 00:58:33,270 --> 00:58:34,498 ¡Estafermo! 852 00:58:38,509 --> 00:58:40,602 ¡Estafermo! 853 00:58:44,314 --> 00:58:46,373 Plusle. Mío. 854 00:58:48,585 --> 00:58:51,179 - Bájame. - Déjalo ir. 855 00:58:55,025 --> 00:58:56,788 ¡Pikachu! 856 00:58:56,827 --> 00:58:58,795 ¡Ah! 857 00:58:59,429 --> 00:59:01,294 ¡No! 858 00:59:05,302 --> 00:59:07,634 ¡Estafermo! 859 00:59:10,574 --> 00:59:12,769 Aquí vienen todos, muchachos. 860 00:59:12,843 --> 00:59:14,868 Vamos, Tory. Ahora vamos. 861 00:59:35,599 --> 00:59:37,567 Parece que se han ido todos. 862 00:59:37,668 --> 00:59:39,192 Estaba cerca. 863 00:59:40,470 --> 00:59:42,904 Ah, además. 864 00:59:42,973 --> 00:59:44,907 Todo es mi culpa. 865 00:59:44,975 --> 00:59:46,806 Debería haber… 866 00:59:52,382 --> 00:59:53,713 Lo siento. 867 00:59:53,784 --> 00:59:55,877 Estafermo. Pika, pika. 868 00:59:55,919 --> 00:59:56,919 Pikachu. 869 00:59:59,489 --> 01:00:01,286 Ceniza. 870 01:00:01,325 --> 01:00:03,293 Mira lo que encontré. 871 01:00:04,027 --> 01:00:05,392 Agua preciosa. 872 01:00:05,429 --> 01:00:07,090 ¡Bueno! 873 01:00:15,238 --> 01:00:18,401 Bien, ahí es donde están. mantener a todos cautivos. 874 01:00:18,508 --> 01:00:21,807 supongo, pero ¿para qué diablos? 875 01:00:21,912 --> 01:00:23,402 Computadora: Suelte inmediatamente. 876 01:00:23,513 --> 01:00:25,811 Liberar inmediatamente. 877 01:00:28,719 --> 01:00:30,016 Déjalo ir. 878 01:00:37,928 --> 01:00:39,919 Se soltó. 879 01:00:39,963 --> 01:00:41,726 ¿Pero por qué? 880 01:01:08,992 --> 01:01:10,619 ¿Eh? Volver. 881 01:01:10,727 --> 01:01:12,718 Sólo déjame tomar otra mirada. 882 01:01:12,829 --> 01:01:13,829 Seguro. 883 01:01:17,000 --> 01:01:18,490 Tonterías. Agrio. 884 01:01:18,602 --> 01:01:20,092 Mierda. Mierda. 885 01:01:20,203 --> 01:01:21,431 ¿Qué es? 886 01:01:21,505 --> 01:01:23,200 ¿Lo que está mal? 887 01:01:25,642 --> 01:01:26,904 Estafermo. 888 01:01:40,424 --> 01:01:41,356 - ¡Ah! - ¡Ah! 889 01:01:41,425 --> 01:01:42,915 Nos vamos de aquí. 890 01:01:43,026 --> 01:01:45,358 Yuko: Sí, lo hay. Un laboratorio subterráneo. 891 01:01:45,462 --> 01:01:46,462 Ahora vamos. 892 01:01:46,530 --> 01:01:47,462 sígueme 893 01:01:47,531 --> 01:01:49,260 ¡Munchlax! 894 01:01:49,332 --> 01:01:51,061 Mastica, masca, masca, masca. 895 01:01:55,038 --> 01:01:56,562 Intenta mantener la calma. 896 01:01:56,640 --> 01:01:57,937 Ve ahora. 897 01:02:18,328 --> 01:02:20,990 Deberíamos estar a salvo aquí abajo. en la actualidad. 898 01:02:21,031 --> 01:02:22,328 Eso es bueno. 899 01:02:22,399 --> 01:02:23,491 Resplandor. Resplandor. 900 01:02:25,402 --> 01:02:27,199 Estafermo. 901 01:02:30,440 --> 01:02:31,440 Ash: ¿Qué es esto? 902 01:02:31,508 --> 01:02:34,807 Yuko: El laboratorio donde estudiamos. deoxys y su regeneración. 903 01:02:34,911 --> 01:02:37,402 En realidad hubo dos de ellos antes. 904 01:02:37,514 --> 01:02:41,450 Rayquaza derroto un rato otros deoxys todavía estaban inactivos 905 01:02:41,518 --> 01:02:43,213 dentro de este meteorito. 906 01:02:43,320 --> 01:02:44,719 rebeca: dices eso... 907 01:02:44,755 --> 01:02:46,723 Sí. Ese cristal. 908 01:02:46,823 --> 01:02:48,757 Es parte de deoxys. 909 01:02:48,825 --> 01:02:49,849 Parte de. 910 01:02:49,960 --> 01:02:51,427 ¿Qué quieres decir? 911 01:03:05,242 --> 01:03:05,833 ¿Qué? 912 01:03:05,942 --> 01:03:07,466 Hola, Tory, soy tu amiga. 913 01:03:07,577 --> 01:03:08,976 Estafermo. 914 01:03:09,679 --> 01:03:10,873 Espera un segundo. 915 01:03:10,914 --> 01:03:12,711 Entonces el amigo de Tory es... 916 01:03:12,783 --> 01:03:13,511 Correcto. 917 01:03:13,583 --> 01:03:15,608 Es deoxis. 918 01:03:33,036 --> 01:03:34,333 ¡Eso es todo! 919 01:03:34,404 --> 01:03:36,531 Todo tiene sentido. 920 01:03:38,308 --> 01:03:41,402 Este es el amigo de Tory. patrón de luz. 921 01:03:42,612 --> 01:03:47,208 Y este es el patrón para Aurora que cubrió el larousse. 922 01:03:47,250 --> 01:03:48,615 Es lo mismo. 923 01:03:48,718 --> 01:03:51,118 Sí, creo que podría ser cómo se comunican. 924 01:03:51,154 --> 01:03:52,416 Oh. Veo. 925 01:03:52,522 --> 01:03:55,150 Entonces, ¿puedes decirme qué dice? 926 01:03:55,225 --> 01:03:58,058 Bueno, comencemos con el patrón verde. 927 01:03:59,329 --> 01:04:02,423 Éste significa "amigo". 928 01:04:02,465 --> 01:04:06,663 Y éste parece preguntar, "¿Dónde estás?" 929 01:04:06,770 --> 01:04:09,068 Entonces es solo cuestión de mirar ¿para su amigo? 930 01:04:09,105 --> 01:04:09,867 Estafermo. 931 01:04:09,973 --> 01:04:10,871 Por supuesto. 932 01:04:10,974 --> 01:04:13,499 Deoxys desapareció toda esta gente y pokemon 933 01:04:13,577 --> 01:04:14,874 porque estaban molestando 934 01:04:14,911 --> 01:04:16,879 mientras buscaba su amigo. 935 01:04:16,980 --> 01:04:20,006 Deoxys ve ciertos tipos de campos eléctricos. 936 01:04:20,083 --> 01:04:21,812 Pero eso no es todo electrodomésticos 937 01:04:21,885 --> 01:04:23,216 que regala esos campos. 938 01:04:23,286 --> 01:04:25,481 También lo hacen los humanos y los Pokémon. 939 01:04:25,589 --> 01:04:28,683 y bloquearon su visión. 940 01:04:28,792 --> 01:04:30,885 Por eso les toca fuera del camino. 941 01:04:30,994 --> 01:04:32,621 Para encontrarlo. 942 01:05:10,767 --> 01:05:11,767 Por favor, Yuko. 943 01:05:11,868 --> 01:05:15,099 debes ayudar estos desoxis se regeneran. 944 01:05:15,772 --> 01:05:17,763 Es tan triste. 945 01:05:17,874 --> 01:05:19,774 ha sido solitario todo este tiempo. 946 01:05:19,876 --> 01:05:20,808 Tienes razón. 947 01:05:20,877 --> 01:05:23,675 Cuando deoxys encuentra a su amigo, vuelve a casa. 948 01:05:23,713 --> 01:05:24,713 ¡Pikachu! 949 01:05:24,781 --> 01:05:27,375 El problema es la emergencia. poder con el que corremos 950 01:05:27,484 --> 01:05:30,476 no es necesario en absoluto para utilizar este dispositivo. 951 01:05:30,520 --> 01:05:33,421 Si lo que quieres es electricidad, Entonces soy tu chico. 952 01:05:33,490 --> 01:05:35,583 puedo conseguir Los generadores eólicos están funcionando. 953 01:05:35,692 --> 01:05:36,886 Juntos: ¿Podemos ayudar? 954 01:05:36,927 --> 01:05:40,328 Necesitamos la ayuda de todos Salva a estas personas y Pokémon. 955 01:05:40,397 --> 01:05:41,830 Empecemos a trabajar en un plan. 956 01:05:41,932 --> 01:05:43,729 Entonces ¿a dónde vamos? están detenidos. 957 01:05:43,800 --> 01:05:46,030 Me concentraré en eso. 958 01:05:47,037 --> 01:05:48,299 Ahí es donde están todos. 959 01:05:48,405 --> 01:05:50,305 Bien. Vamos a por ellos, muchachos. 960 01:05:50,340 --> 01:05:51,807 Todos: ¡Está bien! 961 01:06:12,896 --> 01:06:16,662 Nunca tomo una escalera mecánica dado por sentado nuevamente. 962 01:06:36,086 --> 01:06:38,680 Deoxys, no somos tus enemigos. 963 01:06:38,788 --> 01:06:40,585 Somos tus amigos. 964 01:06:42,325 --> 01:06:44,987 Si confías en nosotros, podemos ayudarte encuentras a tu amigo. 965 01:06:45,028 --> 01:06:47,019 Prometo. 966 01:06:50,400 --> 01:06:52,732 ¡Blaziken, usa el lanzallamas ahora! 967 01:06:57,741 --> 01:06:59,606 Pikachu, los golpea. 968 01:06:59,709 --> 01:07:03,110 ¡Pikachu! 969 01:07:04,748 --> 01:07:07,740 Metagross, usa reflector. 970 01:07:08,184 --> 01:07:09,742 Meta. 971 01:07:09,853 --> 01:07:11,650 Rápidamente. Ahora tenemos la oportunidad. 972 01:07:11,688 --> 01:07:13,155 Por aquí. 973 01:07:16,393 --> 01:07:18,452 Sobrecalentamiento ahora. 974 01:07:19,162 --> 01:07:21,562 ¡Resplandor! 975 01:07:23,199 --> 01:07:24,097 ¿Estás bien? 976 01:07:24,200 --> 01:07:26,498 Estamos bien, Ash. Sólo sigue adelante. 977 01:07:26,569 --> 01:07:28,662 Rafe puede hacerlo. 978 01:07:29,272 --> 01:07:32,867 Simplemente deja que no pase nada A mis hermanas, Ash. 979 01:07:32,976 --> 01:07:35,501 Puedes contar con eso. 980 01:07:36,613 --> 01:07:39,081 Blaziken, sobrecalentado. 981 01:07:39,115 --> 01:07:40,377 ¡Resplandor! 982 01:08:04,908 --> 01:08:07,138 Rayquaza se ha abierto paso. 983 01:08:07,243 --> 01:08:08,540 ¿Qué he hecho? 984 01:08:16,653 --> 01:08:19,645 ¡Resplandor! 985 01:08:19,756 --> 01:08:20,984 Relájate, blaziken. 986 01:08:21,057 --> 01:08:22,456 Resplandor. 987 01:09:02,832 --> 01:09:03,924 Rayquaza. 988 01:09:04,033 --> 01:09:05,830 ¿Qué es ahora? 989 01:09:19,549 --> 01:09:22,643 Está bien, hagámoslo como planeamos, ¿vale, chicos? 990 01:09:22,752 --> 01:09:23,776 Te tengo. 991 01:09:23,853 --> 01:09:25,684 Estamos contigo, Ash. 992 01:09:28,391 --> 01:09:30,256 Mastica, masca, masca, masca. 993 01:09:30,326 --> 01:09:31,816 ¡Munchlax! 994 01:09:31,895 --> 01:09:34,455 ¡Vamos! no hay tiempo para que regreses por ello. 995 01:09:34,497 --> 01:09:36,158 ¡Munchlax! 996 01:09:44,073 --> 01:09:44,971 ¿Estás listo? 997 01:09:45,074 --> 01:09:46,166 Aproximadamente. 998 01:09:46,209 --> 01:09:47,801 Todo lo que necesitamos es la electricidad. 999 01:09:47,877 --> 01:09:51,176 Pero si lo tuviéramos, no tendríamos que arreglarlo. 1000 01:09:51,214 --> 01:09:53,478 ¿Qué están haciendo allí? 1001 01:09:53,583 --> 01:09:56,484 espero que tire un sándwich de esa caja. 1002 01:09:56,586 --> 01:09:59,578 De tus labios a mi estómago. 1003 01:09:59,622 --> 01:10:02,989 ustedes chicos, Hemos venido a ayudarte. 1004 01:10:03,092 --> 01:10:05,083 Hola Ash, ¡estamos aquí arriba! 1005 01:10:05,195 --> 01:10:07,390 Tienes pikachu y plusle, ¿verdad? 1006 01:10:07,497 --> 01:10:08,497 Sí. 1007 01:10:08,531 --> 01:10:09,498 Hemos terminado. 1008 01:10:09,532 --> 01:10:10,829 ¡Estafermo! 1009 01:10:58,181 --> 01:11:01,548 Pikachu, peluche, parpadea ahora! 1010 01:11:01,584 --> 01:11:05,486 ¡Perro chino! 1011 01:11:05,555 --> 01:11:07,716 Ahí tienes tu electricidad. 1012 01:11:09,359 --> 01:11:11,884 Eso es bueno. Detener. 1013 01:11:11,995 --> 01:11:14,987 Bueno. Estamos cargados. 1014 01:11:17,300 --> 01:11:18,631 ¡Sí! 1015 01:11:18,701 --> 01:11:20,498 ¡Bueno! 1016 01:11:39,322 --> 01:11:41,620 Estuviste bien, Tory. 1017 01:12:23,299 --> 01:12:24,231 Ahora vamos. 1018 01:12:24,300 --> 01:12:25,494 Sí. 1019 01:12:31,140 --> 01:12:32,732 Eso debería bastar. 1020 01:12:33,209 --> 01:12:35,200 ¡Bajando! 1021 01:12:45,822 --> 01:12:49,223 ¡Oye, May, voy a buscarte! 1022 01:12:49,258 --> 01:12:50,725 ¿Era la página? 1023 01:12:50,827 --> 01:12:53,125 Juntos: Y rafe. 1024 01:12:53,162 --> 01:12:56,461 ¡Puede! 1025 01:12:57,533 --> 01:12:58,761 Desagradable. 1026 01:12:58,868 --> 01:13:00,130 Metagros. 1027 01:13:01,537 --> 01:13:03,437 Audrey, Kathryn, ¿están bien? 1028 01:13:03,539 --> 01:13:05,029 Ajá. Estamos bien. 1029 01:13:05,141 --> 01:13:06,472 ¿Dónde están Ash y los demás? 1030 01:13:06,576 --> 01:13:08,271 ellos regresaron al laboratorio. 1031 01:13:08,311 --> 01:13:11,178 Bien, ¿estás listo? empezar con esto? 1032 01:13:24,127 --> 01:13:26,118 Perfecto. La energía ha vuelto. 1033 01:13:26,229 --> 01:13:28,925 - Sí, esos tipos lo lograron. - Mm-hmm. 1034 01:14:00,363 --> 01:14:01,660 Blaziken. 1035 01:14:01,764 --> 01:14:02,662 Blaziken. 1036 01:14:02,765 --> 01:14:05,632 Metagros. 1037 01:14:20,683 --> 01:14:22,878 Mi calambre está empezando a acalambrarme. 1038 01:14:22,919 --> 01:14:27,413 Siempre giramos el nuestro rueda, pero esto es ridículo. 1039 01:14:27,490 --> 01:14:29,117 ¡Solo pedalea! 1040 01:14:40,603 --> 01:14:41,627 Estoy listo. 1041 01:14:41,737 --> 01:14:43,637 ¿Están ambos listos para usar? el láser? 1042 01:14:43,706 --> 01:14:44,434 Sí. 1043 01:14:44,507 --> 01:14:46,907 creo que tu Deberías encenderlo, Tory. 1044 01:14:46,943 --> 01:14:49,036 Es tu amigo después de todo. 1045 01:14:49,111 --> 01:14:51,705 Entonces deberías hacerlo. 1046 01:15:03,326 --> 01:15:04,953 Aquí viene. 1047 01:15:24,580 --> 01:15:26,980 Estafermo. 1048 01:15:34,891 --> 01:15:36,791 Todavía no está bien. 1049 01:15:40,630 --> 01:15:41,597 Oh, no. 1050 01:15:41,631 --> 01:15:43,792 Todavía nos falta un 20% de energía. 1051 01:15:43,900 --> 01:15:45,629 Guau. Estamos tan cerca. 1052 01:15:45,701 --> 01:15:48,226 Vale, pikachu, plusle, minun. 1053 01:15:48,304 --> 01:15:49,328 Sabes lo que hay que hacer. 1054 01:15:49,438 --> 01:15:51,338 ¡Estafermo! 1055 01:15:51,407 --> 01:15:57,004 ¡Pikachu! 1056 01:16:15,464 --> 01:16:16,396 Buena idea. 1057 01:16:16,465 --> 01:16:17,898 Tenemos exactamente lo que necesitamos. 1058 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 Funciona. 1059 01:16:19,101 --> 01:16:20,796 Bueno. 1060 01:16:58,307 --> 01:17:00,605 ¡Lo logramos! 1061 01:17:00,643 --> 01:17:03,806 Deoxys, realmente eres tú. 1062 01:17:16,959 --> 01:17:19,257 ¡Estafermo! 1063 01:17:35,211 --> 01:17:38,874 Deoxys, ¿quieres ir? encontrar a tu amigo ahora? 1064 01:17:45,187 --> 01:17:46,779 Ambos: ¡Ah! 1065 01:17:47,289 --> 01:17:48,813 ¿Estafermo? 1066 01:17:51,227 --> 01:17:52,990 ¡Estafermo! 1067 01:18:50,920 --> 01:18:52,387 El campo de fuerza ha desaparecido. 1068 01:18:52,488 --> 01:18:54,285 ¿Así? 1069 01:21:56,338 --> 01:21:57,862 ¡Estafermo! 1070 01:22:16,025 --> 01:22:17,185 Oye, apágalo. 1071 01:22:17,226 --> 01:22:18,716 Basta, rayquaza. 1072 01:22:18,794 --> 01:22:20,421 Estafermo. 1073 01:22:54,763 --> 01:22:55,661 Advertencia. 1074 01:22:55,764 --> 01:22:56,560 Advertencia. 1075 01:22:56,665 --> 01:22:57,665 Advertencia. 1076 01:22:57,766 --> 01:22:59,233 Peligro. 1077 01:22:59,335 --> 01:23:00,335 Peligro. 1078 01:23:00,436 --> 01:23:01,733 Peligro. 1079 01:23:02,738 --> 01:23:04,535 Evacuar. 1080 01:23:04,640 --> 01:23:06,608 Evacuar. 1081 01:23:06,675 --> 01:23:07,903 ¿Qué pasó? 1082 01:23:07,977 --> 01:23:11,003 De alguna manera la seguridad entró en acción. 1083 01:23:28,731 --> 01:23:31,393 Advertencia. Evacuar. 1084 01:23:31,500 --> 01:23:34,435 Advertencia. Evacuar. 1085 01:23:34,503 --> 01:23:38,303 Advertencia. Evacuar. 1086 01:23:38,340 --> 01:23:42,140 Advertencia. Evacuar. 1087 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 Mastica, masca. 1088 01:24:01,864 --> 01:24:04,355 De alguna manera seguridad ha ido a toda marcha. 1089 01:24:04,466 --> 01:24:06,696 No se apagará. 1090 01:24:06,769 --> 01:24:08,669 - Yuko. - Profesor Lund. 1091 01:24:43,405 --> 01:24:45,635 todo esta completo fuera de control. 1092 01:24:45,707 --> 01:24:47,402 Ash, tengo miedo. 1093 01:24:54,850 --> 01:24:57,114 Rayquaza. Deoxis. 1094 01:24:57,152 --> 01:24:58,619 ¡Estafermo! 1095 01:24:58,654 --> 01:25:00,212 ¡Oh! 1096 01:25:01,557 --> 01:25:03,024 Plusle. Mío. 1097 01:25:03,058 --> 01:25:04,423 ¡Pikachu! 1098 01:25:04,526 --> 01:25:05,618 - ¡Oh! - ¡Pika! 1099 01:25:05,727 --> 01:25:07,285 Casi nos ganan esa vez. 1100 01:25:07,396 --> 01:25:09,159 Intentemos volver a yuko. 1101 01:25:09,198 --> 01:25:10,995 Tory, ¿puedes oírme? 1102 01:25:11,066 --> 01:25:12,590 - ¿Conservador? - Papá. 1103 01:25:12,701 --> 01:25:14,999 debes escucharme con mucho cuidado. 1104 01:25:15,070 --> 01:25:18,506 Como puedes ver, todos Los robots de bloqueo no funcionan. 1105 01:25:18,607 --> 01:25:21,804 El robot jefe que gobierna todos los demás robots de bloqueo 1106 01:25:21,877 --> 01:25:23,174 debería estar cerca de ti. 1107 01:25:23,212 --> 01:25:26,477 ya no tenemos poder sobre el robot desde la cabina. 1108 01:25:26,515 --> 01:25:27,607 ¿Entender? 1109 01:25:27,683 --> 01:25:29,514 Así que esto es lo que tienes que hacer. 1110 01:25:29,585 --> 01:25:31,610 Y necesito que seas valiente. 1111 01:25:31,687 --> 01:25:34,281 Tory, ¿tienes tu pasaporte? 1112 01:25:34,389 --> 01:25:37,187 Debes presentar tu pasaporte. al robot jefe. 1113 01:25:37,226 --> 01:25:41,492 Entonces todo debería estar desbloqueado. pero sólo por un corto tiempo. 1114 01:25:41,530 --> 01:25:43,589 Eso debería permitirnos justo a tiempo 1115 01:25:43,699 --> 01:25:47,692 para recuperar el control y apagar el sistema de seguridad. 1116 01:25:47,803 --> 01:25:50,101 Los robots de bloques se rodean la torre de batalla, 1117 01:25:50,139 --> 01:25:52,630 hacer algún acercamiento para nosotros imposible. 1118 01:25:52,708 --> 01:25:55,108 Hijo, el destino de nuestra ciudad. está en tus manos. 1119 01:25:55,144 --> 01:25:57,544 Sé que podemos confiar en ti. 1120 01:26:03,819 --> 01:26:04,819 Computadora: Advertencia. 1121 01:26:04,920 --> 01:26:06,888 Evacuar. 1122 01:26:06,955 --> 01:26:08,388 Advertencia. 1123 01:26:08,457 --> 01:26:11,153 Evacuar. 1124 01:26:20,102 --> 01:26:21,501 No se preocupe, señor. 1125 01:26:21,570 --> 01:26:24,562 pikachu y yo ayudaremos Tory salva esta ciudad. 1126 01:26:24,606 --> 01:26:25,664 Juntos. 1127 01:26:25,774 --> 01:26:27,071 ¡Estafermo! 1128 01:26:27,576 --> 01:26:30,374 Tenemos que llegar a la torre. 1129 01:26:32,414 --> 01:26:33,381 Mira eso. 1130 01:26:33,415 --> 01:26:35,679 Rápidamente. Ahora vamos. 1131 01:26:45,427 --> 01:26:47,190 Bueno. Sólo un poquito más. 1132 01:26:47,229 --> 01:26:48,787 ¡Oh! 1133 01:26:49,698 --> 01:26:51,598 ¡Mascar! Mastica, masca. 1134 01:26:51,700 --> 01:26:53,531 ¿Munchlax? 1135 01:27:04,012 --> 01:27:05,604 Snorlax. 1136 01:27:05,714 --> 01:27:07,545 ¿Un snorlax? 1137 01:27:07,583 --> 01:27:09,141 ¡Eso es todo! 1138 01:27:11,286 --> 01:27:12,286 Lo siento. 1139 01:27:17,960 --> 01:27:18,984 - ¡Oh! - ¡Pika! 1140 01:27:19,094 --> 01:27:22,063 ¡Hola, Ash! 1141 01:27:22,097 --> 01:27:23,564 Tory, no te preocupes. 1142 01:27:23,599 --> 01:27:24,691 Estoy bien. 1143 01:27:24,800 --> 01:27:27,268 Yo me ocuparé de esto. 1144 01:27:30,973 --> 01:27:32,565 Estafermo. 1145 01:27:32,674 --> 01:27:34,369 ¡Pikachu! 1146 01:27:38,013 --> 01:27:39,071 ¡Estafermo! 1147 01:27:39,181 --> 01:27:40,705 Oh, vaya. Impresionante. 1148 01:27:40,782 --> 01:27:42,909 Estoy justo detrás de ti. 1149 01:27:52,694 --> 01:27:55,686 ¡Pikachu! 1150 01:28:03,739 --> 01:28:07,266 ¡Ah! ¡No! 1151 01:28:08,477 --> 01:28:09,477 ¡Oh, no! 1152 01:28:09,544 --> 01:28:10,476 ¡Pikachu! 1153 01:28:10,545 --> 01:28:13,946 ¡Ash, usa mi pase! 1154 01:28:14,049 --> 01:28:15,482 ¡Tíralo! 1155 01:28:22,858 --> 01:28:23,858 Estafermo. 1156 01:28:26,295 --> 01:28:27,694 ¡Estafermo! 1157 01:28:28,563 --> 01:28:30,656 ¡Pikachu! 1158 01:28:30,699 --> 01:28:31,996 ¡Picotea, picotea! 1159 01:28:32,100 --> 01:28:34,466 ¡Pikachu! 1160 01:28:35,871 --> 01:28:39,898 ¡Ah! ¡Ah! 1161 01:28:53,322 --> 01:28:56,883 ¡Esto mejor funciona! 1162 01:28:58,226 --> 01:29:00,626 Computadora: El pasaporte ha sido verificado. 1163 01:29:00,729 --> 01:29:03,027 Desactiva todas las cerraduras. 1164 01:29:03,131 --> 01:29:04,826 Ya casi llego. 1165 01:29:04,900 --> 01:29:06,231 ¡Desconectar! 1166 01:29:35,397 --> 01:29:38,093 Funcionó muchachos. 1167 01:29:46,975 --> 01:29:49,569 ¡Oh, no! ¡Conservador! 1168 01:29:58,587 --> 01:30:00,782 Deoxis. 1169 01:30:04,926 --> 01:30:06,086 ¡Estafermo! 1170 01:30:07,829 --> 01:30:09,228 ¡Pikachu! 1171 01:30:24,212 --> 01:30:26,737 ¡Picotea, picotea! 1172 01:30:34,523 --> 01:30:36,320 Pika, pika. 1173 01:30:36,358 --> 01:30:38,849 ¡Estafermo! 1174 01:30:58,447 --> 01:31:02,645 Snorlax. 1175 01:31:16,331 --> 01:31:17,423 ¡Conservador! 1176 01:31:17,532 --> 01:31:19,124 ¡Papá! 1177 01:31:20,702 --> 01:31:21,726 Conservador. 1178 01:31:21,837 --> 01:31:22,895 Hola papá. 1179 01:31:23,004 --> 01:31:25,598 Me alegro mucho que estés a salvo. 1180 01:31:25,707 --> 01:31:29,199 Pero estoy bien por mis amigos. 1181 01:31:43,325 --> 01:31:44,622 Vamos chicos. 1182 01:31:44,726 --> 01:31:46,455 Hace cosquillas. 1183 01:31:58,273 --> 01:31:59,934 Estafermo. 1184 01:32:10,218 --> 01:32:11,378 Adiós. 1185 01:32:11,486 --> 01:32:13,181 Te echaré de menos. 1186 01:32:18,226 --> 01:32:20,694 Me pregunto adónde van. 1187 01:32:20,795 --> 01:32:21,887 Sí. 1188 01:32:21,930 --> 01:32:25,388 Pero ahora, dondequiera que vayan, siempre se tendrán el uno al otro. 1189 01:32:25,500 --> 01:32:27,525 Pikachu. 1190 01:32:40,248 --> 01:32:41,738 Hola Pikachu. 1191 01:32:41,816 --> 01:32:44,842 Me alegro que tu y yo siempre nos tendremos el uno al otro. 1192 01:32:44,920 --> 01:32:46,012 Estafermo. 1193 01:32:46,054 --> 01:32:48,318 ¡Pikachu! 1194 01:32:52,727 --> 01:32:55,161 debí haber perdido 20 libras hasta ahora. 1195 01:32:55,230 --> 01:32:56,857 Y ya has perdido la cabeza. 1196 01:32:56,965 --> 01:33:01,265 Y pierdo la paciencia, entonces Sólo cállate y sigue pedaleando. 1197 01:33:01,369 --> 01:33:03,132 La-la la-la-la 1198 01:33:03,238 --> 01:33:05,536 la la-la-la la 1199 01:33:05,574 --> 01:33:07,906 la-la la-la-la 1200 01:33:10,011 --> 01:33:12,070 hay un lugar que conozco 1201 01:33:12,180 --> 01:33:14,080 siempre salta 1202 01:33:14,182 --> 01:33:18,278 creo que deberíamos irnos y dejar nuestras preocupaciones 1203 01:33:18,320 --> 01:33:20,379 tienes un amigo en mi 1204 01:33:20,422 --> 01:33:22,481 y te diré algo 1205 01:33:22,524 --> 01:33:26,722 este tiempo puede ser extraordinario 1206 01:33:26,828 --> 01:33:30,992 cuando las sombras caen, te sientes pequeño 1207 01:33:31,099 --> 01:33:35,092 parece paredes esta cerrando 1208 01:33:35,203 --> 01:33:38,104 no tengas miedo, la oscuridad se desvanecerá 1209 01:33:38,206 --> 01:33:41,903 solo toma mi mano y mira de nuevo 1210 01:33:42,010 --> 01:33:44,808 este lado del paraíso 1211 01:33:44,913 --> 01:33:46,210 es donde quiero estar 1212 01:33:46,247 --> 01:33:48,943 este lado del paraíso 1213 01:33:49,017 --> 01:33:50,507 para ti y para mí 1214 01:33:50,619 --> 01:33:52,610 este lado del paraíso 1215 01:33:52,654 --> 01:33:54,918 lo que obtienes es lo que ves 1216 01:33:55,023 --> 01:33:59,016 y nunca creí Vería un lugar tan lindo 1217 01:33:59,060 --> 01:34:01,927 este lado del paraíso 1218 01:34:01,963 --> 01:34:04,158 la la-la-la la 1219 01:34:04,265 --> 01:34:06,392 la-la la-la-la 1220 01:34:06,501 --> 01:34:08,560 la la-la-la la 1221 01:34:08,670 --> 01:34:10,695 vamos a dar un paseo 1222 01:34:10,805 --> 01:34:13,000 tomaremos ese tren 1223 01:34:13,074 --> 01:34:17,170 cuando estás a mi lado, el mundo tiene esperanza y 1224 01:34:17,278 --> 01:34:19,371 cuando pasamos por 1225 01:34:19,414 --> 01:34:21,382 todos nos vemos iguales 1226 01:34:21,416 --> 01:34:25,614 las nubes son altas, el mundo esta abierto 1227 01:34:25,687 --> 01:34:29,885 olvida el dolor y la duda 1228 01:34:29,991 --> 01:34:34,018 tu felicidad se retrasa 1229 01:34:34,129 --> 01:34:37,496 he estado soñando con el cielo arriba 1230 01:34:37,532 --> 01:34:41,229 bailar a través de las estrellas contigo 1231 01:34:41,336 --> 01:34:45,295 oh llévame a 1232 01:34:45,407 --> 01:34:48,001 este lado del paraíso 1233 01:34:48,109 --> 01:34:49,508 es donde quiero estar 1234 01:34:49,544 --> 01:34:52,012 este lado del paraíso 1235 01:34:52,113 --> 01:34:53,603 para ti y para mí 1236 01:34:53,715 --> 01:34:56,047 este lado del paraíso 1237 01:34:56,117 --> 01:34:58,142 lo que obtienes es lo que ves 1238 01:34:58,219 --> 01:35:02,121 y nunca creí Vería un lugar tan lindo 1239 01:35:02,223 --> 01:35:05,215 este lado del paraíso 1240 01:35:05,260 --> 01:35:06,260 la la-la-la la 1241 01:35:06,361 --> 01:35:08,795 este lado del paraíso 1242 01:35:08,897 --> 01:35:10,455 para ti y para mí 1243 01:35:10,565 --> 01:35:13,659 este lado del paraíso 1244 01:35:13,768 --> 01:35:15,360 la-la la-la-la 1245 01:35:15,470 --> 01:35:18,871 he estado soñando 1246 01:35:18,973 --> 01:35:21,407 este lado del paraíso 1247 01:35:21,509 --> 01:35:23,170 para ti y para mí 1248 01:35:23,211 --> 01:35:25,805 este lado del paraíso 1249 01:35:25,880 --> 01:35:27,370 sueños 1250 01:35:27,415 --> 01:35:29,883 este lado del paraíso 1251 01:35:29,918 --> 01:35:31,579 para ti y para mí 1252 01:35:31,686 --> 01:35:34,314 este lado del paraíso 1253 01:35:34,389 --> 01:35:35,686 sueños 1254 01:35:35,790 --> 01:35:38,782 este lado del paraíso 1255 01:35:38,827 --> 01:35:39,919 la-la la-la-la 1256 01:35:40,028 --> 01:35:42,496 este lado del paraíso 1257 01:35:42,530 --> 01:35:44,430 para ti y para mí 1258 01:35:44,532 --> 01:35:46,090 oh 1259 01:35:47,702 --> 01:35:49,727 Hay un lugar que conozco 1260 01:35:49,838 --> 01:35:51,806 siempre salta 1261 01:35:51,840 --> 01:35:55,742 creo que deberíamos irnos y dejar nuestras preocupaciones 1262 01:35:55,810 --> 01:35:58,301 tienes un amigo en mi 1263 01:35:58,346 --> 01:36:00,314 y te diré algo 1264 01:36:00,348 --> 01:36:04,546 este tiempo puede ser extraordinario 1265 01:36:04,619 --> 01:36:08,749 cuando las sombras caen, te sientes pequeño 1266 01:36:08,857 --> 01:36:12,850 parece paredes esta cerrando 1267 01:36:12,961 --> 01:36:16,089 no tengas miedo, la oscuridad se desvanecerá 1268 01:36:16,197 --> 01:36:19,655 solo toma mi mano y mira de nuevo 1269 01:36:19,768 --> 01:36:22,566 este lado del paraíso 1270 01:36:22,670 --> 01:36:23,967 es donde quiero estar 1271 01:36:24,005 --> 01:36:26,701 este lado del paraíso 1272 01:36:26,775 --> 01:36:28,265 para ti y para mí 1273 01:36:28,376 --> 01:36:30,571 este lado del paraíso 1274 01:36:30,612 --> 01:36:32,671 lo que obtienes es lo que ves 1275 01:36:32,781 --> 01:36:36,774 y nunca creí Vería un lugar tan lindo 1276 01:36:36,818 --> 01:36:39,685 este lado del paraíso 1277 01:36:39,721 --> 01:36:41,916 la la-la-la la 1278 01:36:41,990 --> 01:36:44,220 la-la la-la-la 1279 01:36:44,292 --> 01:36:46,726 la la-la-la la 1280 01:36:46,828 --> 01:36:48,887 vamos a dar un paseo 1281 01:36:48,997 --> 01:36:50,988 tomaremos ese tren 1282 01:36:51,099 --> 01:36:55,195 cuando estás a mi lado, el mundo tiene esperanza y 1283 01:36:55,303 --> 01:36:57,328 cuando pasamos por 1284 01:36:57,438 --> 01:36:59,406 todos nos vemos iguales 1285 01:36:59,440 --> 01:37:03,638 las nubes son altas, el mundo esta abierto 1286 01:37:03,711 --> 01:37:07,841 olvida el dolor y la duda 1287 01:37:07,949 --> 01:37:11,976 tu felicidad se retrasa 1288 01:37:12,053 --> 01:37:15,454 he estado soñando con el cielo arriba 1289 01:37:15,490 --> 01:37:19,051 bailar a través de las estrellas contigo 1290 01:37:19,160 --> 01:37:23,096 oh llévame a 1291 01:37:23,198 --> 01:37:25,792 este lado del paraíso 1292 01:37:25,900 --> 01:37:27,299 es donde quiero estar 1293 01:37:27,368 --> 01:37:29,859 este lado del paraíso 1294 01:37:29,904 --> 01:37:31,394 para ti y para mí 1295 01:37:31,506 --> 01:37:33,872 este lado del paraíso 1296 01:37:33,975 --> 01:37:35,966 lo que obtienes es lo que ves 1297 01:37:36,077 --> 01:37:39,706 y nunca creí Vería un lugar tan lindo 1298 01:37:39,781 --> 01:37:43,012 este lado del paraíso 1299 01:37:43,084 --> 01:37:44,176 la la-la-la la 1300 01:37:44,219 --> 01:37:46,687 este lado del paraíso 1301 01:37:46,788 --> 01:37:48,380 para ti y para mí 1302 01:37:48,423 --> 01:37:51,517 este lado del paraíso 1303 01:37:51,593 --> 01:37:53,220 la-la la-la-la 1304 01:37:53,328 --> 01:37:56,729 he estado soñando 1305 01:37:56,831 --> 01:37:59,299 este lado del paraíso 1306 01:37:59,400 --> 01:38:01,027 para ti y para mí 1307 01:38:01,102 --> 01:38:03,696 este lado del paraíso 1308 01:38:03,805 --> 01:38:05,238 sueños 1309 01:38:05,306 --> 01:38:08,469 este lado del paraíso 1310 01:38:08,543 --> 01:38:09,475 la-la la-la-la 1311 01:38:09,544 --> 01:38:11,842 este lado del paraíso 1312 01:38:11,946 --> 01:38:13,573 para ti y para mí 1313 01:38:13,648 --> 01:38:16,446 este lado del paraíso 1314 01:38:16,484 --> 01:38:19,544 la-la la-la-la